Местоимение „tu” в румынском языке: формы, употребление и практический пример

В румынском языке личное местоимение „tu” означает «ты» и выступает во 2-м лице единственного числа. Хотя его спряжение кажется простым, важно различать ударные и неударные формы, а также уметь применять их в речи. В этой статье разберём все формы местоимения „tu”, а затем проиллюстрируем их употребление коротким и ёмким примером.

Формы местоимения „tu”

1. Именительный падеж (подлежащее)
   tu
   Пример: Tu vorbești românește? — Ты говоришь по-румынски?
2. Прямой объект (аккузатив)
   Неударная форма: te (примыкает к глаголу)
   Пример: Te văd. — Я тебя вижу.
   Ударная форма: pe tine (с предлогом для подчёркивания)
   Пример: Îl caut pe tine, nu pe altcineva. — Я ищу тебя, а не кого-то другого.
3. Косвенный объект (дательный падеж)
   Неударная форма: îți
   Пример: Îți dau un cadou. — Я даю тебе подарок.
   Ударная форма: ție
   Пример: Am zis ție, nu altcuiva. — Я сказал тебе, а не кому-то ещё.
4. С предлогами
   tine
   Пример: Vorbesc cu tine des. — Я часто разговариваю с тобой.

Ударная и неударная формы

Ударная форма (forma accentuată)

Полная форма, которая может стоять отдельно, использоваться с предлогами и выделяться интонацией.

Примеры:
Pe tine te-am chemat, nu pe el. – Тебя я позвал(а), а не его.
Vorbesc doar cu tine. – Я говорю только с тобой.

Неударная форма (forma neaccentuată)

Короткая форма, всегда примыкает к глаголу и не употребляется с предлогами.

Примеры:
Te aștept. – Я тебя жду.
Îți spun un secret. – Я тебе рассказываю секрет.

Сравнительная таблица

Категория	Неударная форма	Ударная форма
Прямой объект (тебя)	te	pe tine
Косвенный объект (тебе)	îți	ție
С предлогами	—	tine

Практический пример

Ниже приведён компактный диалог, в котором использованы все перечисленные формы:

Tu mă vezi?
Te găsesc pe tine primul în mulțime.
Îți aduc apă, iar ție — ceai.
Vorbesc cu tine mereu cu plăcere.

Разбор примера:

1. Tu mă vezi?
   «Ты меня видишь?» — tu подлежащее, mă — форма местоимения „eu” в роли прямого объекта.
2. Te găsesc pe tine primul în mulțime.
   «Я первым нахожу тебя в толпе.» — te (неударная форма) + pe tine (ударная, подчёркивание объекта).
3. Îți aduc apă, iar ție — ceai.
   «Я приношу тебе воду, а тебе — чай.» — îți как дательный неударный, ție для контраста.
4. Vorbesc cu tine mereu cu plăcere.
   «Я всегда с радостью разговариваю с тобой.» — cu tine — ударная форма с предлогом.

Вот более логичный, согласованный и расширенный практический пример, в котором каждая форма местоимения „tu” используется только один раз в каждом предложении:

Tu ești mereu primul care ajunge la întâlnire.
Te văd de departe, zâmbind ca întotdeauna.
Când vorbesc cu alții, mă gândesc tot la tine.
Pe tine te aleg mereu să fii partenerul meu de echipă.
Îți trimit mesaj dimineața, ca să-ți spun „bună”.
Astăzi aduc un cadou special doar pentru tine.
Nu știu dacă să-i spun lui Andrei sau să-i spun ție.
Îmi face plăcere să petrec timp cu tine în fiecare weekend.

Перевод:

Ты всегда первый приходишь на встречу.
Я вижу тебя издалека, как всегда улыбающегося.
Когда говорю с другими, всё равно думаю о тебе.
Тебя я всегда выбираю в команду.
Я пишу тебе утром, чтобы сказать «привет».
Сегодня я принесу особенный подарок именно для тебя.
Не знаю, сказать ли это Андрею или тебе.
Мне приятно проводить с тобой время каждые выходные.

Как это поможет вам в речи?

• Чётко понимайте роль местоимения: выбор между te и pe tine, îți и ție зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть объект или просто назвать его.
• Используйте ударные формы (pe tine, ție, tine) для акцента, контраста и эмоциональной окраски.
• Неударные формы (te, îți) — это стандартные, нейтральные формы повседневного общения.

Регулярно составляйте короткие фразы и диалоги с этими формами — так они запомнятся легко и естественно. В следующих публикациях мы разберём местоимения третьего лица („el”, „ea”) и их формы.