В румынском названия всех дней недели — существительные женского рода; основная лексика дней пришла из латинских названий планет/богов, а слово для «недели» — săptămână — восходит к позднелатинскому septimāna. Ниже — компактный, готовый к публикации материал для блога, понятный изучающим румынский.
Для изучающих румынский язык понимание происхождения слов часто помогает легче запомнить их формы и употребление. Названия дней и слово «неделя» — хороший пример: латинское наследие видно в самом словарном составе, а грамматика дней показывает интересные особенности румынской морфологии.
Этимология: откуда пришли дни недели и «неделя»
- luni — «понедельник» (от лат. Lunae — день Луны).
- marți — «вторник» (от лат. Martis — Марс).
- miercuri — «среда» (от лат. Mercuriī — Меркурий).
- joi — «четверг» (от лат. Iovis / Jovis — Юпитер).
- vineri — «пятница» (от лат. Veneris — Венера).
- sâmbătă — «суббота» (от лат. sabbatum — шаббат).
- duminică — «воскресенье» (от позднелат. dies Dominica — «день Господень»).
Слово săptămână (женского рода) — «неделя» — происходит от позднелатинского septimāna «седмица» (от лат. septimus «седьмой»). В народных/диалектных регистрах также встречается nedeie / nedei — «празднество, ярмарка», заимствование от славянского nedelja (в значении «воскресенье»); оно показывает историческое славянское влияние, но не заменяет săptămână как слово для «недели».
Грамматика: род, артикли и формы
- Род: названия дней и săptămână — женского рода.
- Определённая форма (артикль) у дней выглядит как: lunea, marțea, miercurea, joia, vinerea, sâmbăta, duminica. Окончание -a соответствует женскому роду.
- Множественное число слова săptămână — săptămâni.
- Капитализация: дни недели пишутся с маленькой буквы, если не стоят в начале предложения.
Употребление — как говорить о днях (правила и примеры)
1. Конкретный день (без артикля)
Используют для указания на запланированное событие или единичный день.
Marți voi merge la piață. — «Во вторник я пойду на рынок.»
2. Регулярность / каждую неделю (артиклированная форма)
Артиклированная форма подчёркивает повторяющееся действие.
Marțea merg la piață. — «По вторникам (каждый вторник) я хожу на рынок.»
Альтернатива: În fiecare marți merg la piață. — более явно «каждый вторник».
3. Прошлое / будущее
- «прошлый вторник»: Marțea trecută am fost la piață.
- «следующий вторник»: Marțea viitoare / Marți viitor voi merge la piață.
- «на этой неделе»: în această săptămână или разговорно în săptămâna asta.
4. Уточнения времени
- «во вторник утром» — marți dimineață
- «в дни вторника» — în zilele de marți
Примеры полезных фраз
- Luni am o întâlnire. — «В понедельник у меня встреча.»
- Marțea merg la piață. — «По вторникам я хожу на рынок.»
- Marți, în această săptămână, voi merge la piață. — «Во вторник, на этой неделе, я пойду на рынок.»
- Sâmbăta trecută am fost în parc. — «В прошлую субботу я был в парке.»
- În fiecare duminică mă odihnesc. — «Каждое воскресенье я отдыхаю.»
Ошибки, которых стоит избегать
- Писать дни с заглавной буквы (если не в начале предложения).
- Путать отсутствие артикля (конкретный/разовый случай) и артиклированную форму (регулярность). Контекст решает, но если хотите подчеркнуть «каждый/по…», используйте артикль или în fiecare / în zilele de.
Небольшой практический тест (попробуйте сами)
- Переведите: «Каждую пятницу я ужинаю у родителей.»
- Переведите: «В прошлую среду я видел фильм.»
- Как сказать «в эту неделю» разговорно?
- Составьте фразу: «По понедельникам я учусь румынскому.»
- Переведите: «В следующий вторник у меня экзамен.»
Ответы:
- Vinerea fac cina la părinți. или În fiecare vineri fac cina la părinți.
- Miercurea trecută am văzut un film.
- în săptămâna asta или în această săptămână
- Lunea învăț limba română. или În fiecare luni învăț limba română.
- Marțea viitoare am examen. или Marți viitor am examen.
Понимание происхождения названий дней помогает связать румынскую лексику с латинской основой, а знание грамматических особенностей (женский род, артиклированные формы) — правильно строить фразы о регулярных событиях и конкретных датах. Попрактикуйтесь в составлении предложений в обеих формах (с артиклем и без), и со временем выбор формы станет интуитивным.
