Репетитор

Эта короткая статья поможет вам уверенно сказать по-румынски «кошка» и понять простое правило чтения букв C/CH — одно из самых частых затруднений у начинающих. Мы разберём основные слова (pisică, motan, pisoi, mâță и др.), покажем их произношение и почему та же буква c в одном слове звучит как «к», а в другом — как «ч». … Читать далее

В румынском языке слова, обозначающие время, могут вести себя по‑разному: некоторые — чистые наречия (неизменяемые и прямо модифицируют глагол), другие — существительные, у которых есть род, число и определённый артикль. Ещё одна важная особенность — многие существительные в определённой форме (с артиклем, который в румынском присоединяется к концу слова) часто используются в роли обстоятельства времени … Читать далее

В румынском названия всех дней недели — существительные женского рода; основная лексика дней пришла из латинских названий планет/богов, а слово для «недели» — săptămână — восходит к позднелатинскому septimāna. Ниже — компактный, готовый к публикации материал для блога, понятный изучающим румынский. Для изучающих румынский язык понимание происхождения слов часто помогает легче запомнить их формы и … Читать далее

В румынском языке слово câine («собака») относится к мужскому роду. Это одно из базовых и часто употребляемых существительных: un câine (неопределённая форма), câinele (определённая форма). Прилагательные согласуются по мужскому роду: un câine mare — «большая/большой собака» (лексически — «собака», грамматически — мужской род). Чтобы уточнить биологический пол, используют выражения câine mascul или câine de sex … Читать далее

Грамматический род — свойство слова в языке; он не обязан совпадать с биологическим полом птицы. В румынском языке род существительного может определяться формой и поведением в морфологии, а не биологией объекта. 1. Примеры совпадений и различий Слово vrabie заимствовано из старославянского, но в румынском это существительное женского рода (→ o vrabie, мн. vrăbii). При заимствованиях … Читать далее

Румынский и итальянский действительно имеют общее происхождение от народной латыни, поэтому между ними много сходства. По оценкам, лексическое сходство румынского и итальянского составляет порядка 77–80%. Это означает множество «автоматически узнаваемых» слов: soră – sorella (сестра), frate – fratello (брат), familie – famiglia (семья) и т.д. При этом встречаются хотя и похожие, но несущие отличающуюся смысловую … Читать далее

Начинающие изучать румынский язык носители русского языка часто с удовольствием обнаруживают знакомую им грамматическую категорию — род. Как и в русском, в румынском языке существует мужской, женский и средний род. Это разительно отличает эти два языка от многих других в Европе, но в то же время таит в себе и немало лингвистических ловушек. Эта общая … Читать далее

В румынском языке личное местоимение „tu” означает «ты» и выступает во 2-м лице единственного числа. Хотя его спряжение кажется простым, важно различать ударные и неударные формы, а также уметь применять их в речи. В этой статье разберём все формы местоимения „tu”, а затем проиллюстрируем их употребление коротким и ёмким примером. Формы местоимения „tu” Ударная и … Читать далее

Местоимение „eu” в румынском языке означает «я» и является личным местоимением 1-го лица единственного числа. Несмотря на простоту, оно имеет несколько форм в зависимости от грамматической роли и контекста. В этой статье разберём все формы местоимения „eu”, объясним разницу между ударной и неударной формами и приведём наглядные примеры. Все формы местоимения „eu” Употребление Форма Пример … Читать далее