В румынском языке особенно интересно то, что многие слова не выглядят как музейные реликвии. Они не просто «происходят» из латыни — они продолжают работать так, будто латинский корень всё ещё жив. Хороший пример — пара stabilit и restabilit. Оба слова восходят к латинскому корню со значением «стоять твёрдо». Латинское stabilīre буквально означало «поставить так, чтобы […]

В материале собраны самые употребительные современные слова — нейтральные, разговорные и книжные варианты — и кратко указано их происхождение: латинизмы, славянизмы и современные заимствования (англицизмы). Для каждого слова даётся простое определение и один-два примера на румынском языке с переводом на русский, чтобы вы могли сразу увидеть слово в контексте и выбрать подходящий стиль речи. Существительные

В румынском языке существует четкое различие между обычным деревом и плодовым деревом. Для русского уха это может быть непривычно, так как мы везде используем слово «дерево», добавляя уточнение «плодовое» только при необходимости. В румынском же это два разных слова: copac и pom. 1. Copac (копа́к) — дерево вообще или лесное дерево Это слово используется для