В материале собраны самые употребительные современные слова — нейтральные, разговорные и книжные варианты — и кратко указано их происхождение: латинизмы, славянизмы и современные заимствования (англицизмы). Для каждого слова даётся простое определение и один-два примера на румынском языке с переводом на русский, чтобы вы могли сразу увидеть слово в контексте и выбрать подходящий стиль речи. Существительные […]

В румынском языке существует четкое различие между обычным деревом и плодовым деревом. Для русского уха это может быть непривычно, так как мы везде используем слово «дерево», добавляя уточнение «плодовое» только при необходимости. В румынском же это два разных слова: copac и pom. 1. Copac (копа́к) — дерево вообще или лесное дерево Это слово используется для

1. Друг Mihai este prietenul meu din copilărie.Mihai este amicul meu din copilărie.Перевод: «Михай — мой друг с детства.»Пояснение: prieten — славянизм; amic — латинизм. prieten — обычное слово; amic звучит формальнее. Слова prieten и amic отличаются не только происхождением, но и тем, как они звучат в разных ситуациях. Prieten — обычное, тёплое и очень

Вопросительные слова (pronume interogative), используемые для обозначения падежей (cazul) в румынском языке, являются ключевыми средствами для постановки специальных вопросов. Они замещают слово, которое ожидается в ответе. Эти вопросительные слова являются вопросительными местоимениями. Вопросительное местоимение в румынском языке — это слово, которое заменяет неизвестное существительное и служит для постановки вопроса о лице, предмете, признаке (выборе) или количестве.

Идиомы — одна из тех частей языка, которые делают речь живой, образной и по-настоящему аутентичной. Если вы учите румынский или хотите лучше понимать разговорную речь в Румынии, знакомство с устойчивыми выражениями обязательно. Ниже — аккуратно оформленная статья на основе подготовленной подборки: каждое выражение — с буквальным переводом, объяснением на русском и примером на румынском с