В румынском языке слова, обозначающие время, могут вести себя по‑разному: некоторые — чистые наречия (неизменяемые и прямо модифицируют глагол), другие — существительные, у которых есть род, число и определённый артикль. Ещё одна важная особенность — многие существительные в определённой форме (с артиклем, который в румынском присоединяется к концу слова) часто используются в роли обстоятельства времени и по смыслу выполняют функцию «наречия» (например: dimineața, noaptea, seara).
Коротко о признаках
- Наречие (обозначающее время): неизменно, не берёт артикль, отвечает на вопрос când? (когда?), прямо относится к глаголу. Примеры: azi, ieri, mâine, acum.
- Существительное: имеет род, мн. число и принимает определённый артикль (в румынском он слитно присоединяется к концу слова). Примеры: zi, noapte, dimineață, seară, oră, timp.
- Существительное в форме с артиклем часто используется как обстоятельство времени: грамматически — существительное, синтаксически — наречие (dimineața = «утром/по утрам»).
Чистые наречия (adverb) времени (неизменяемые, прямо модифицируют глагол)
azi, astăzi, ieri, mâine, acum, atunci, curând, deja, încă, odată, îndată
Пояснение: эти слова не изменяются, не берут артикль и отвечают на вопросы «когда?», «когда именно?».
Примеры:
- Azi am fost la piață. — Сегодня я был на рынке.
- Ieri a plouat. — Вчера шёл дождь.
- Mâine plec. — Завтра уезжаю.
- Acum vorbesc. — Сейчас говорю.
- Curând ne vedem. — Скоро увидимся.
- Deja a început. — Уже началось.
- Încă nu e gata. — Ещё не готово.
- Odată am fost acolo. — Однажды я был там.
- Îndată trimit documentele. — Немедленно/сразу отправлю документы.
Существительные (substantiv), часто используемые как наречия (обычно — в форме с определённым артиклем)
dimineața, seara, noaptea, ziua, după-amiază / după-amiaza
Пояснение: базовая форма — существительное (обычно женского рода: dimineață, seară, noapte, zi). Когда к слову присоединён определённый артикль (в румынском он сольётся с окончанием: -a для ж.р. ед.ч.), получаем форму вроде dimineața, seara, noaptea, ziua, которая часто употребляется в роли обстоятельства времени — т. е. по смыслу выступает как «утром», «вечером», «ночью», «днём». Грамматически это всё ещё существительное в определённой форме, но синтаксически — обстоятельство времени.
Примеры:
- Dimineața beau cafea. — По утрам / Утром пью кофе.
- Seara ies la plimbare. — Вечером выхожу гулять.
- Noaptea e liniște. — Ночью тихо.
- Ziua lucrez, noaptea dorm. — Днём работаю, ночью сплю.
Чистые существительные времени / части дня (имеют род, число, артикль, согласуются с прилагательными)
zi, noapte, dimineață, seară, oră, timp
Пояснения:
- Эти слова — полноценные существительные: у них есть род (чаще женский: zi, noapte, dimineață, seară, oră), формы множественного числа и определённый артикль (в румынском он присоединяется к концу: ziua, noaptea, dimineața, seara, ora). Они могут приниматься в качестве подлежащего, дополнения и т.д., и с ними согласуются прилагательные.
- Timp — существительное мужского рода, часто неисчисляемое в значении «время», имеет форму определённого артикля timpul. Мн.ч. timpuri — в значении «периоды/эпохи», но в повседневной речи чаще используется как неисчисляемое.
Примеры:
- Am avut o zi grea. — У меня был тяжёлый день. (здесь zi — существительное, можно поставить артикль/прилагательное)
- Nopțile sunt reci. — Ночи холодные. (мн.ч.: nopți)
- Diminețile sunt liniștite. — Утро(а) спокойные. (мн.ч.: dimineți)
- Ora începe la nouă. — Занятие/час начинается в девять.
- Timpul trece. — Время идёт.
Сложные наречия времени: объяснение и некоторые примеры
Сложносоставные наречия времени — устойчивые наречные выражения, образованные предлогом + существительным (или двумя корнями через дефис). Они отвечают на вопрос când? и выполняют роль обстоятельства времени. Такие выражения неизменяемы: они не согласуются с прилагательными и не получают окончаний рода/числа — синтаксически это наречные конструкции, стоящие обычно перед или после сказуемого.
Выражения în miezul nopții и în miez de noapte — это сочетания существительного miez («середина, ядро») и noapte и по функции служат обстоятельством времени.
- în miezul nopții — «в самой середине ночи», форма с определённым артиклем подчёркивает конкретный момент: «в самый центр ночи».
- în miez de noapte — стилистически нейтральная или немного литературная конструкция «посреди ночи/в ночной тишине».
Примеры:
- În miezul nopții s-a auzit un claxon puternic. — «Посредине ночи раздался громкий гудок.»
- Am plecat în miez de noapte, ca să nu fim observați. — «Мы уехали посреди ночи, чтобы нас не заметили.»
- Ploaia a venit în miez de noapte și a ținut până dimineața. — «Дождь начался посреди ночи и длился до утра.»
- Ne-am întâlnit în miezul nopții, sub felinare. — «Мы встретились посреди ночи, под фонарями.»
Слово după-amiază в румынском языке является сложным наречием времени, которое функционирует как существительное женского рода в единственном числе. Оно образовано слиянием предлога «după» (после) и существительного «amiază» (полдень).
ВНИМАНИЕ! Нормативное написание — după-amiază (часто фиксируется через дефис); определённая форма — după-amiaza — употребляется, когда слово выступает как существительное с артиклем (и по смыслу может означать «послеобеденное время»). В речи и текстах встречаются оба варианта (с дефисом и форма с артиклем) — при этом дефисное написание считается распространённым и рекомендуемым в большинстве словарей.
Таблица: румынские наречия и существительные обозначающие время
| Слово | Часть речи | Форма с артиклем | Пример (RU / RO) |
|---|---|---|---|
| azi | наречие | — | Сегодня я был на рынке. / Azi am fost la piață. |
| astăzi | наречие | — | Сегодня будет встреча. / Astăzi e întâlnirea. |
| ieri | наречие | — | Вчера шёл дождь. / Ieri a plouat. |
| mâine | наречие | — | Завтра уезжаю. / Mâine plec. |
| acum | наречие | — | Сейчас говорю. / Acum vorbesc. |
| atunci | наречие (тогда) | — | Тогда я не знал. / Atunci nu știam. |
| curând | наречие | — | Скоро увидимся. / Curând ne vedem. |
| deja | наречие | — | Уже началось. / Deja a început. |
| încă | наречие | — | Ещё не готово. / Încă nu e gata. |
| odată | наречие | — | Однажды я был там. / Odată am fost acolo. |
| îndată | наречие | — | Немедленно отправлю. / Îndată trimit documentele. |
| zi | существительное (ж.р.) | ziua | У меня был тяжёлый день. / Am avut o zi grea. / Ziua am lucrat mult. |
| noapte | существительное (ж.р.) | noaptea | Ночью тихо. / Noaptea e liniște. |
| dimineață | сущ. (ж.р.) «утро» | dimineața | Утром пью кофе. / Dimineața beau cafea. |
| seară | сущ. (ж.р.) «вечер» | seara | Вечером выхожу гулять. / Seara ies la plimbare. |
| după-amiază | сущ./сложное словосочетание | după-amiaza | После полудня отдыхаю. / După-amiază mă odihnesc. |
| oră | существительное (ж.р.) «час» | ora | Занятие начинается в девять. / Ora începe la nouă. |
| timp | существительное (м.р.) «время» | timpul | Время идёт. / Timpul trece. |
Примечание: для слов-существительных в таблице указана форма с определённым артиклем, в которой они часто употребляются как обстоятельство времени (по смыслу — «утром», «вечером», «днём», «ночью»). Формально это всё ещё существительные в определённой форме.
Небольшой урок для самостоятельной практики
- Подумайте: можно ли поставить перед словом «o» (неопределённый артикль) или дать ему форму множественного числа? Если да — это существительное.
- Попробуйте поставить прилагательное (например, frumos/frumoasă): если слово согласуется — это существительное.
- Если слово неизменно и напрямую отвечает на «când?«, скорее всего — наречие.
Примеры для проверки: dimineață → o dimineață frumoasă / diminețile (существительное), а azi — не меняется (наречие).
В румынском языке граница между «наречием времени» и «существительным, употреблённым как обстоятельство времени» часто функциональна, а не формальная: одни и те же слова в разных формах могут вести себя по‑разному. Запомните простой приём — проверить изменяемость (артикль, число, согласование с прилагательным) — и вы быстро поймёте, с какой частью речи имеете дело.
Читайте также: «Время в румынском языке».
