В румынском языке артикли делятся на определенные и неопределенные. Определенный артикль в румынском языке образуется путем добавления суффикса к существительному, а неопределенный артикль ставится перед существительным.
Неопределенный артикль, примеры:
- un băiat (мальчик)
- o fată (девочка)
- un câine (собака)
- o pisică (кошка)
Определенный артикль, примеры:
- băiatul (мальчик)
- fata (девочка)
- câinele (собака)
- pisica (кошка)
Далее рассмотрим тему более развёрнуто.
Определенный артикль зависит от рода и числа существительного, а также от последней буквы основы. Вот некоторые правила образования определенного артикля:
- Если существительное мужского рода оканчивается на согласную, то к нему добавляется суффикс -ul: un om (человек) — omul (человек).
- Если существительное женского рода оканчивается на -ă, то к нему добавляется суффикс -a: o casă (дом) — casa (дом).
- Если существительное женского рода оканчивается на -e или -i, то к нему добавляется суффикс -a: o carte (книга) — cartea (книга), o zi (день) — zia (день).
- Если существительное множественного числа оканчивается на -i, то к нему добавляется суффикс -i: niște băieți (несколько мальчиков) — băieții (мальчики).
- Если существительное множественного числа оканчивается на -e или -uri, то к нему добавляется суффикс -le: niște fete (несколько девочек) — fetele (девочки), niște flori (несколько цветов) — florile (цветы).
Определенный артикль в румынском языке всегда является постпозитивным (суффиксальным), то есть ставится после существительного и пишется с ним слитно.
Определенный артикль имеет следующие формы:
| Род | Число | Форма |
|---|---|---|
| Мужской | Единственное | -ul |
| Мужской | Множественное | -ii |
| Женский | Единственное | -a |
| Женский | Множественное | -ele |
| Средний | Единственное | -ul |
| Средний | Множественное | -ele |
Неопределенный артикль имеет следующие формы:
| Род | Число | Форма |
|---|---|---|
| Мужской | Единственное | -un |
| Мужской | Множественное | -ni |
| Женский | Единственное | -o |
| Женский | Множественное | -e |
| Средний | Единственное | -un |
| Средний | Множественное | -e |
Применение артиклей
Определенный артикль используется в следующих случаях:
- Для обозначения конкретного предмета, явления или лица. Например: cartea (книга), casă (дом), bărbat (мужчина).
- Для обозначения предметов или лиц, уже упомянутых ранее в тексте. Например: Am văzut cartea (Я видел книгу).
- Для обозначения предметов или лиц, являющихся общими для всех людей. Например: Soarele (солнце), luna (луна), omul (человек).
Неопределенный артикль используется в следующих случаях:
- Для обозначения неопределенного предмета, явления или лица. Например: un copil (ребенок), o casă (дом), un bărbat (мужчина).
- Для обозначения предмета или лица, впервые упомянутого в тексте. Например: Am văzut un copil (Я увидел одного ребенка).
- Для обозначения предметов или лиц, не являющихся общими для всех людей. Например: Un copil (Один ребенок), O casă (Один дом), Un bărbat (Один мужчина).
Примеры:
Am văzut un copil (Я увидел одного ребенка) — неопределенный артикль, обозначает неопределенного ребенка.
Am văzut copilul (Я увидел ребенка) — определенный артикль, обозначает конкретного ребенка.
Когда определённый артикль не используется в румынском языке?
Для изучающих румынский язык важно знать не только правила употребления артикля, но и те случаи, когда его нет. Ниже — полный обзор ситуаций с примерами.
1. Количественные числительные
После числительных (cardinalia) существительное стоит без артикля.
- Eu am trei frați. — У меня три брата.
- Aici sunt cinci scaune. — Здесь пять стульев.
2. «Много», «мало» и их варианты
Слова mult/multă/mulți/multe, puțin/puțină/puțini/puține и производные всегда требуют нулевой артикль.
- Azi am băut multă cafea. — Сегодня я выпила много кофе.
- Aici sunt puțini studenți. — Здесь мало студентов.
- Am mâncat câteva bomboane. — Я съел несколько конфет.
3. Вопросительные и восклицательные “cât”
Интеррогативы и эксплицитивы cât / câtă / câți / câte требуют нулевого артикля.
- Cât zahăr vrei? — Сколько сахара ты хочешь?
- Câte mere ai luat? — Сколько яблок ты взял?
4. После большинства предлогов
После предлогов (în, la, de, pe, despre и др.) артикль опускается, за исключением конструкции cu + артикль (см. раздел «с артиклем»).
- Locuiesc în parc. — Я живу в парке.
- Merg la școală. — Я иду в школу.
- Vorbesc despre România. — Я говорю о Румынии.
5. Абстрактные понятия и общие понятия
Когда речь идёт об абстракции или идее в общем смысле, артикль не ставится.
- Iubesc pace. — Я люблю мир.
- Simt libertate. — Я ощущаю свободу.
6. Дни недели, месяцы, времена года
Если день недели, месяц или сезон упоминаются обобщённо, без уточнения, артикль не нужен.
- Luni merg la școală. — По понедельникам я хожу в школу.
- În martie plouă. — В марте идёт дождь.
| Ситуация | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Количественные числительные | Eu am trei frați. | У меня три брата. |
| mult/multă…; puțin/puțină… | Am băut multă cafea. | Я выпила много кофе. |
| Вопросительные/восклицательные cât/câtă/câți/câte | Câte mere ai luat? | Сколько яблок ты взял? |
| После предлогов (în, la, de, despre…) | Locuiesc în parc. | Я живу в парке. |
| Абстрактные понятия | Iubesc pace. | Я люблю мир. |
| Дни недели, месяцы, времена года (обобщённо) | Luni merg la școală. | По понедельникам я в школу. |
Совет для запоминания:
Если вы не уточняете какую‑то конкретную вещь, не используете числительное «один» или «тот самый», а говорите о количестве, абстракции или общем факте, — артикль, скорее всего, не нужен.
Почему niște не «артикль» в строгом смысле?
В современном русском изложении часто упрощённо говорят, что niște — это «множественный неопределённый артикль» в румынском, потому что он выполняет ту же функцию, что и un / o в единственном: он указывает на «некий, какой‑то предмет(ы)» без его идентификации. Тем не менее, с точки зрения грамматики румынского языка niște формально не является артиклем, а относится к классу неопределённых местоимений–определителей (pronume determinativ nehotărât), или неопределённых числительных–квантификаторов.
Артикли в румынском — это чётко два слова: определённый артикль (послелоги‑приставки на конце слова: –ul/–le/–a/–i/–e) и неопределённый в единственном (un, o). А вот niște относится к местоименным определениям (determinative pronominale), то есть к тому же разряду, что и cineva «кто‑то», ceva «что‑то».
Артикли (особенно определённый) служат для выражения категории известности/уникальности предмета в речи. Niște просто количественно указывает на «некоторое количество» (буквально означает «несколько»): niște oameni = «(какие‑то) люди»; здесь подчёркивается неопределённость именно количества/индивидуальности, а не факт «неопределённого артикля».
В отличие от un/o, которые согласуются в роде с существительным (un băiat, o fată), niște неизменно и перед м. р., ж. р. и ср. р. всегда стоит в форме niște.
При необходимости подчеркнуть количественный оттенок («несколько, некоторый(е)»), для румынского есть отдельные слова (câțiva/câteva «несколько»), тогда как niște по уровню «неопределённости» ближе к «какие‑то» или «некие» без указания точного числа.
Niște выполняет функцию «множественного неопределённого детерминатива» (указывающего на неопределённое множество), но строго говоря, это не артикль, а неопределённое местоименное определение/квантификатор.
В практической грамматике и при обучении румынскому его часто называют «множественным неопределённым артиклем» лишь для упрощения и параллели с un/o.
Примеры:
Am văzut niște păsări frumoase în parc. — Я видел каких‑то красивых птиц в парке.
Niște copii se joacă în fața școlii. — Какие‑то дети играют перед школой.
Согласование неопределённого артикля и прилагательных в единственном и множественном числе:
| Ед. число (un/o + прил.) | Мн. число (niște + прил.) |
|---|---|
| un băiat bun | niște băieți buni |
| o fată bună | niște fete bune |
| un val mare | niște valuri mari |
| un scaun mare | niște scaune mari |
| un copil mic | niște copii mici |
| o carte interesantă | niște cărți interesante |
