Эта короткая статья поможет вам уверенно сказать по-румынски «кошка» и понять простое правило чтения букв C/CH — одно из самых частых затруднений у начинающих. Мы разберём основные слова (pisică, motan, pisoi, mâță и др.), покажем их произношение и почему та же буква c в одном слове звучит как «к», а в другом — как «ч». Статья написана в удобном для повторения формате: пояснения, примеры и практические советы от репетитора — чтобы вы могли сразу пробовать слова вслух и не путаться при чтении новых слов.
Словарик (с пояснениями и произношением)
- pisică — «кошка» (нейтральное, книжное/нейтральное существительное слово, женский род). Произношение: [piˈsikə] → приблизительно «писикэ» (ударение на втором слоге: pi-SI-că).
- motan — «кот» (самец). Произношение: [moˈtan] → мо-тан (ударение на втором слоге).
- cotoi — разговорный вариант «кот» (встречается в речи). Произношение: [koˈtoj] → ко-той.
- pisoi — «котёнок»; иногда — молодой кот. Произношение: [piˈsoj] → пи-со́й.
- mâță — распространённое разговорное слово «кошка», особенно в некоторых регионах (Трансильвания, Молдова и др.). Произношение: [ˈmət͡sə] (приблизительно «мэца» / «мэтса» в русской транскрипции).
Примечание: румынская буква ă — это средний звук /ə/, похожий на безударный «э/а»; â/î — задний ненапряжённый гласный, близкий к русскому «ы» [ɨ].
Почему «C» иногда звучит как «К», а иногда как «Ч» — простое правило
Логика очень проста и стабильно действует в румынском:
- C + a, ă, â, o, u → [k] (звук «к»).
- Примеры: casa [ˈkasa] «дом», cap [kap] «голова», cot [kot] «локоть».
- C + e, i → [t͡ʃ] (звук «ч»).
- Примеры: ce [t͡ʃe] «что», cină [t͡ʃinə] «ужин» — приблизительно «чинэ».
- CH + e, i → [k] (то есть сочетание букв ch перед e или i даёт снова звук «к»).
- Пример: China [ˈkina] «Китай» — буквы ch читаются как «к» перед e/i.
Иллюстрация: в слове pisică буква c стоит перед ă → читается «к» → писикэ. В множественном pisici c стоит перед i → читается «ч» → писич (ударение на втором слоге).
Немного шире — полезные параллели (коротко)
- Для g действует похожее правило:
g + a, ă, â, o, u → [g], g + e, i → [d͡ʒ] (как «дж»), а gh + e, i → [g] (то есть gh перед e/i сохраняет «г»). - Буквы с диакритикой: ș = [ʃ] («ш»), ț = [t͡s] («ц»). Это важно при чтении и транскрипции.
Нюансы произношения множеств и ударения
- В pisică → pisici последняя гласная теряет тулу (шепелявость), а ci даёт «ч» — поэтому русская передача «писич» передаёт суть. Ударение у pisică на втором слоге (pi-SI-că), у pisici также на втором (pi-SI-ci).
- Многие разговорные слова (например, mâță, cotoi) могут иметь региональные варианты и интонацию — это нормальная часть живого языка.
Простые примеры для практики
- Pisică mică. — «Маленькая кошка.» (произношение: пи-си-кэ ми-кэ).
- Motan mare. — «Большой кот.» (мо-тан ма-ре).
- Pisoi jucăuş. — «Игривый котёнок.» (пи-со́й жу-кауш).
- Am văzut o mâță pe stradă. — «Я видел(а) кошку на улице.» (ам вэ-зу́т о мэца пе стра-дэ).
Совет от репетитора
- Учите сочетания: ca, ce, ci, co, cu, ch + e/i, gh + e/i — быстро запомните логику чтения.
- Слушайте простые записи носителей (короткие фразы) и повторяйте: звук «ч» в румынском — чёткий [t͡ʃ], а «к» — обычный [k].
- Обратите внимание на ударение: в румынском слово может меняться по смыслу и звучанию при неверном ударении.
