В румынском языке личные местоимения „el” (он) и „ea” (она) (3-е лицо, единственное число) имеют несколько форм в зависимости от падежа, ударения и контекста. Они могут выступать в роли подлежащего, прямого или косвенного дополнения, а также сочетаться с предлогами и использоваться в притяжательной форме.
1. Именительный падеж (подлежащее)
el – он
ea – она
Примеры:
El lucrează mult. — Он много работает.
Ea cântă frumos. — Она красиво поёт.
2. Винительный падеж (прямое дополнение)
Неударные формы (ставятся перед глаголом):
îl – его (муж. род)
o – её (жен. род)
Примеры:
Îl văd. — Я его вижу.
O ajut. — Я ей помогаю.
Ударные формы (используются для подчёркивания или после предлога pe):
pe el – его
pe ea – её
Примеры:
Îl văd pe el, nu pe altcineva. — Я вижу его, а не кого-то другого.
O iubesc pe ea. — Я люблю её.
3. Дательный падеж (косвенное дополнение)
Неударная форма:
îi – ему / ей (универсальная форма)
Пример:
Îi spun adevărul. — Я говорю ему/ей правду.
Ударные формы:
lui – ему
ei – ей
Примеры:
Dau cartea lui Ion. — Я даю книгу Иону.
Îi scriu ei în fiecare zi. — Я пишу ей каждый день.
4. После предлогов
После предлогов используются формы el и ea.
Примеры:
Cu el — с ним
Fără ea — без неё
Despre ea — о ней
Pentru el — для него
5. Притяжательные формы
Выражают принадлежность («его», «её»).
al lui – его
al ei – её
Примеры:
Mașina este a lui. — Машина — его.
Cartea e a ei. — Книга — её.
Prietenul lui — его друг
Ideea ei — её идея
Таблица форм
| Падеж / Контекст | Мужской род (el) | Женский род (ea) |
|---|---|---|
| Именительный | el | ea |
| Винительный (неударная) | îl | o |
| Винительный (ударная) | pe el | pe ea |
| Дательный (неударная) | îi | îi |
| Дательный (ударная) | lui | ei |
| С предлогами | el | ea |
| Притяжательная форма | al lui | al ei |
Примеры употребления в контексте
El vine la școală. — Он приходит в школу.
O cunosc pe ea de mult timp. — Я давно её знаю.
Îi dau un cadou. — Я дарю ему/ей подарок.
Vorbesc cu el. — Я говорю с ним.
Mașina este a ei. — Машина — её.
Îl ascult pe el, nu pe tine. — Я слушаю его, а не тебя.
Îi trimit ei mesajul. — Я отправляю ей сообщение.
Когда использовать ту или иную форму
Безударные формы (îl, o, îi) — перед глаголом, без акцента на объект.
Ударные формы (pe el, pe ea, lui, ei) — когда нужно подчеркнуть объект или после предлогов.
После предлогов (cu, fără, despre и др.) используются формы el / ea.
Притяжательные формы используются после существительного для выражения принадлежности: cartea ei — её книга.
