Местоимение „eu” в румынском языке означает «я» и является личным местоимением 1-го лица единственного числа. Несмотря на простоту, оно имеет несколько форм в зависимости от грамматической роли и контекста. В этой статье разберём все формы местоимения „eu”, объясним разницу между ударной и неударной формами и приведём наглядные примеры.
Все формы местоимения „eu”
| Употребление | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Именительный (кто?) | eu | Eu merg la piață. | Я иду на рынок. |
| Прямой объект (меня) | mă / pe mine | El mă vede. / El mă vede pe mine, nu pe tine. | Он меня видит. / Он видит меня, а не тебя. |
| Косвенный объект (мне) | îmi / mie | Îmi dai cartea? / Dă-mi mie cartea! | Ты дашь мне книгу? / Дай книгу мне! |
| С предлогами | mine | Vorbește despre mine. | Он говорит обо мне. |
| Притяжательная форма | meu, mea, mei, mele | Fratele meu, sora mea, prietenii mei, fetele mele | Мой брат, моя сестра, мои друзья, мои девочки |
Ударная и неударная формы: в чём разница?
Ударная форма (forma accentuată)
Полная форма местоимения, которая:
- Может употребляться с предлогами (pe, cu, pentru, fără и др.);
- Может стоять отдельно и выделяться интонацией;
- Используется для подчёркивания или противопоставления.
Примеры:
- Pe mine mă iubește, nu pe tine. – Меня он любит, а не тебя.
- Vine cu mine. – Он идёт со мной.
Неударная форма (forma neaccentuată)
Короткая форма, которая:
- Не может стоять отдельно и не выделяется интонационно;
- Всегда примыкает к глаголу (обычно перед ним);
- Не используется с предлогами.
Примеры:
- El mă iubește. – Он меня любит.
- Îmi dai apă? – Дашь мне воды?
Нельзя: Mă este frumos.
Правильно: El mă vede.
Сравнение в таблице
| Категория | Неударная форма | Ударная форма |
|---|---|---|
| Прямой объект (меня) | mă | pe mine |
| Косвенный объект (мне) | îmi | mie |
| С предлогами | — | mine |
Лайфхак: все формы в одном тексте
Eu am un câine. Mă iubește mult. El vine mereu la mine. Îi dau mâncare și apă, și el îmi aduce bucurie. Este câinele meu.
У меня есть собака. Она меня очень любит. Она всегда приходит ко мне. Я даю ей еду и воду, и она приносит мне радость. Это моя собака.
Собака в румынском языке мужского рода (substantiv masculin). Поэтому собака с местоимением «el» (он). В данном случае уместнее использовать слово «пёс».
Хотя местоимение „eu” кажется простым, его формы зависят от грамматической роли и контекста. Знание разницы между ударной и неударной формами поможет говорить по-румынски естественно и грамматически правильно.
В следующей публикации мы разберём местоимение „tu”.
