В мире румынских анекдотов и шуток местные персонажи – это не просто имена, а целый мешок колорита. Эти персонажи воплощают особенности характеров и некоторых локальных и региональных особенностей румынского народа. Во многих анекдотах нашли отражение культурные отличия между деревней и городом, но есть и общие персонажи, которые локально не привязаны к разным регионам Румынии (например: Була, Дорел и многие другие).
1. Bancuri cu ardeleni (анекдоты с арделянцами)
Арделянцы (рум. ardeleni) — это жители исторической области Ардял (Трансильвания) в центральной Румынии. В культурном представлении они часто ассоциируются с размеренным и вдумчивым характером: скромные, сдержанные в проявлении эмоций, но при этом обладающие тонким чувством юмора и глубоким стремлением к справедливости. В анекдотах арделянцы выступают как «умные молчуны»: предпочитают экономить слова и мастерски выдают «сухие» ироничные ответы, которые заставляют смеяться, одновременно приглашая к размышлению. Они гордятся своей историей многонационального края, богатой архитектурой и традициями, а в разговорной речи сохраняют характерные черты центрально-румынского диалекта.
- Имена персонажей: Ion Ardelean, Gheorghe, Badea Ioan
- Типы юмора (tipuri de umor):
- umor sec – сдержанный, «сухой» ироничный стиль;
- umor de situație – комичность банальных, повседневных сцен.
- Характеристики:
Арделянец в анекдотах обычно хладнокровен, излишне задумчив, размышляет перед тем, как сказать слово. Его отличительная черта – экономия средств выражения: в его «сухом» ответе может крыться глубокая, едва уловимая ирония. Сельский пейзаж и медленный ритм жизни отражаются в его поведении – он наблюдателен и любит подсмотреть нелепость в простом.
Анекдот про арделянскую «неторопливость»:
Встречаются два арделянца.
— Привет, Йоане. Как дела?
— Привет, Георге… да вот, выгуливаю улитку.
— Ну, Йоане… красивая у тебя улитка.
— Была ещё одна, покрасивее, но только что убежала!
2. Bancuri cu olteni (анекдоты с олтенцами)
Олтенцы (рум. olteni) — это жители историко-географической области Олтении на юго-западе Румынии. В народной традиции им приписывают жизнерадостный, порой эксцентричный характер: они открыты, разговорчивы и любят острить, часто с большим преувеличением и нескрываемым задором. В анекдотах олтенцы выступают центром «умора абсурд» и «умора гротеск» — их поступки и высказывания порой кажутся нелепыми на грани, но именно благодаря такому эмоциональному накалу и ярким краскам их истории неизменно вызывают бурный смех.
- Имена персонажей: Liță Olteanu, Leoțel, Marinică
- Типы юмора (tipuri de umor):
- umor absurd – гиперболизированная нелепость;
- umor grotesc – комизм через преувеличенные черты;
- umor de situație – неожиданная концовка в бытовом сюжете.
- Характеристики:
Олтенцы – энергичные, экспрессивные «мастера каламбура». Они обожают выдумывать самые абсурдные истории и сами же в них тонут. Их речи полны преувеличений, а выходки – «на грани фола», порой шокируют, но всегда рассмешат. В основе лежит сочетание самоуверенности и кокетливого лукавства.
Анекдот об олтенском темпераменте:
Олтянка говорит мужу:
— Мы можем поговорить, не ссорясь?
— Да!
— Что ещё за «да», ты просто неисправимый человек!
3. Bancuri cu moldoveni (анекдоты с молдаванами)
Молдаване (рум. moldoveni) — это жители исторической области Молдова, расположенной на востоке Румынии, между Карпатами и рекой Прут. Они известны своей простотой, добродушием, гостеприимством и склонностью к меланхолии и лиричности, что также отражается в народных песнях и фольклоре. В румынских анекдотах молдаване часто изображаются как наивные, но искренние герои, попадающие в комичные ситуации из-за буквального восприятия слов или доверчивости. Важно отличать румынских молдаван от молдаван (бессарабцев) в «русских анекдотах».
- Имена персонажей: Ion și Maria, Gheorghe din Moldova, Badea Tudor
- Типы юмора (tipuri de umor):
- umor de prostie – наивные «дурачества» и забавные нелепости;
- slapstick – комизм тела, падений и столкновений;
- umor de situație – когда герой своею доверчивостью создаёт курьёз.
- Характеристики:
Молдаванин – типичный «простачок» с добрым сердцем. Он живет в деревне и воспринимает всё буквально, что ведёт к серии комичных недоразумений. Но даже в самых «глупых» ситуациях в нём всегда светится искренняя теплота и гостеприимство.
Анекдот о молдавской способности понимать всё слишком буквально:
Звонит молдаванин на ж/д вокзал:
— Скажите, пожалуйста, сколько едет поезд из Ботошань в Бухарест?
— Секунду…
— Спасибо!!!
4. Bancuri cu Bula (анекдоты с Булой)
Була — легендарный персонаж румынского юмора, ставший символом народной сатиры ещё с времён коммунистической эпохи. Он — вечно школьник или юноша с наивным, но дерзким взглядом на мир, способный поставить в тупик родителей, учителей и представителей власти своими абсурдными, но логичными репликами. Була — это своеобразный «дурак-мудрец»: он притворяется глупым, чтобы обнажить глупость других. В анекдотах он действует спонтанно, нередко нарушая правила, но делает это с такой невинной уверенностью, что превращается в голос простого народа, высмеивающего нелепость системы, бюрократию и догму.
- Имя: Bula
- Типы юмора (tipuri de umor):
- umor absurd – выход за границы здравого смысла;
- satiră socială – критика школы, учителей, общества;
- umor de situație – неожиданный поворот бытовых историй;
- autoironie – герой смеётся над собой.
- Характеристики:
Була – король румынских анекдотов. Это и ребёнок и взрослый «вечный школьник». Наивность сочетается у него с хитроумными выходками: он заводит абсурдные «дела», но умудряется выкрутиться с долей ловкости. Часто его истории затрагивают школьные и социальные темы, проходя границу от лёгкой шутки к острой сатире.
Була плохо знает математику, но хорошо знает жизнь:
Учитель спрашивает класс:
— Если у вас есть один доллар, и вы попросите ещё один у папы, сколько у вас будет денег?
Була поднимает руку, учитель даёт ему ответить:
— Один доллар.
— Ты не знаешь математику, — разочарованно говорит учитель.
— А вы не знаете моего папу, — отвечает Була.
5. Bancuri cu Dorel (анекдоты с Дорелом)
Дорел — очень «свежий» фольклорный персонаж румынских анекдотов и интернет-мемов, олицетворяющий некомпетентного рабочего, чаще всего строителя или ремонтника, чьи действия приводят к абсурдным и катастрофическим результатам. Он стал символом халатности, непрофессионализма и «работы на авось» в повседневной жизни. Фраза „A lucrat Dorel!” (работал Дорел!) используется иронично, когда речь идёт о плохо выполненной работе или нелепой аварии. Хотя персонаж вызывает смех, в нём скрыта социальная критика – Дорел напоминает о системных проблемах в сфере труда, образования и ответственности.
- Имя: Dorel
- Типы юмора (tipuri de umor):
- umor de situație – ситуативный комизм при повседневных работах;
- umor de prostie – глупость доведена до абсурда;
- Характеристики:
Dorel — олицетворение некомпетентного рабочего, который, по недосмотру или лени, превращает простое задание в катастрофу. Его действия вызывают разрушения, панику и смех. Фраза „A lucrat Dorel!” (работал Дорел!) стала крылатой и используется в разговорах, когда нужно иронично отметить халтуру.
Вот современный анекдот про Дорела в действии (Dorel în acțiune):
Дорел заканчивает укладывать ковролин в комнате и хочет выйти покурить. Не обнаружив у себя в кармане пачку сигарет он видит выпуклость прямо посередине комнаты, под свежеуложенным ковролином. Дорел решает, что нет смысла вытаскивать ковролин ради пачки сигарет, поэтому хватает молоток и пару раз ударяет по выпуклости, чтобы выровнять место.
В этот момент в комнату заходит хозяин и говорит:
— Слушай, Дорел, ты оставил пачку сигарет на кухне. Но я нигде не могу найти хомяка, который убежал из клетки.
