В румынском языке «să» и «se» являются служебными частицами, которые играют важную роль в грамматике, но имеют совершенно разные функции. Понимание их различий является ключом к правильному построению фраз.
Да, в румынской традиционной грамматике обе формы часто относят к служебным — то есть к словам, не имеющим самостоятельного лексического значения, но выполняющим важную синтаксическую функцию.
Частица «să»
«Să» является частицей сослагательного наклонения (conjunctiv). В румынском языке сослагательное наклонение используется интенсивно, и часто заменяет инфинитив.
Сослагательное наклонение (modul conjunctiv) в румынском языке — это глагольная форма, выражающая желание, волеизъявление, необходимость, сомнение или условность, которая всегда вводится служебной частицей să перед инфинитивом и спрягается по лицам (eu să fac, tu să faci, el/ea să facă и т. д.).
Основные функции «să»:
- Соединение двух глаголов: Когда один глагол зависит от другого, между ними ставится «să». На русский язык второй глагол часто переводится инфинитивом.
- Пример: Vreau să mănânc. — Я хочу есть.
- Пример: Pot să te ajut? — Могу тебе помочь?
- Выражение цели (чтобы): «Să» используется для введения придаточных предложений цели.
- Пример: Am venit să te văd. — Я пришел, чтобы тебя увидеть.
- Выражение желания, совета, приказа: «Să» может использоваться для выражения побуждения, пожелания или приказа.
- Пример: Să fii sănătos! — Будь здоров!
- Пример: Să faci ce ți-am spus! — Сделай то, что я тебе сказал!
- Выражение неуверенности или выбора.
- Пример: Să intru, să nu intru? — Зайти, не зайти?
Важно отметить, что глагол, следующий за «să», спрягается в зависимости от лица и числа.
Частица «se»
«Se» — это возвратное местоимение 3-го лица единственного и множественного числа (себя, -ся). Оно указывает, что действие, выраженное глаголом, направлено на само действующее лицо.
Основные функции «se»:
- Образование возвратных глаголов: Аналогично русским глаголам на «-ся».
- Пример: El se spală. — Он умывается (моет себя).
- Пример: Ea se îmbracă. — Она одевается (одевает себя).
- Выражение взаимного действия: Когда действие совершается двумя или более лицами по отношению друг к другу.
- Пример: Ei se iubesc. — Они любят друг друга.
- Образование безличных конструкций: Показывает, что действие происходит само по себе, без указания на конкретного исполнителя.
- Пример: Se spune că… — Говорят, что…
- Пример: Aici nu se fumează. — Здесь не курят.
- Изменение значения глагола: В некоторых случаях добавление «se» может кардинально менять значение глагола.
- a uita — забывать / a se uita — смотреть
- a duce — нести / a se duce — идти, уходить
Разница и взаимодействие
Основное различие заключается в их грамматической природе: «să» — это маркер сослагательного наклонения, а «se» — возвратное местоимение.
Они могут встречаться вместе в одном предложении, когда возвратный глагол используется в сослагательном наклонении. В таких случаях «se» ставится после «să».
Примеры совместного употребления:
- Trebuie să se trezească devreme. — Он должен проснуться рано. (буквально: он должен себя разбудить рано)
- Vreau să mă duc la film. — Я хочу пойти в кино. (Здесь «mă» — это форма «se» для 1-го лица ед. ч.)
В таблице ниже наглядно представлена разница:
| Характеристика | «să» | «se» |
| Часть речи | Частица, союз | Местоимение |
| Основная функция | Образует сослагательное наклонение (conjunctiv) | Образует возвратные глаголы |
| Перевод | Часто не переводится или переводится как «чтобы» | «-ся», «себя», «друг друга» |
| Пример | Vreau să citesc. (Я хочу читать.) | El se spală. (Он умывается.) |
