Румынский язык, в отличие от большинства других романских языков, сохранил падежную систему, унаследованную от латыни. В современном румынском языке существует пять падежей, которые служат для выражения синтаксических отношений между словами в предложении.
Ключевой особенностью румынской падежной системы является то, что падежные отношения выражаются не столько окончаниями самих существительных, сколько формами сопутствующих им артиклей (определенных и неопределенных).
В румынском языке выделяют 5 падежей:
- Именительный (Nominativ)
- Родительный (Genitiv)
- Дательный (Dativ)
- Винительный (Acuzativ)
- Звательный (Vocativ)
Таблица с падежами румынского языка и вопросами, на которые они отвечают:
Вот таблица с падежами румынского языка в заданном порядке:
| Падеж (ro) – (перевод на русский) | Вопросы на румынском | Перевод на русский |
|---|---|---|
| Nominativ – Именительный | cine? · ce? | кто? · что? |
| Genitiv – Родительный | a cui? · ale cui? · al cui? · ai cui? | чей? · чья? · чьё? · чьи? |
| Dativ – Дательный | cui? | кому? · чему? |
| Acuzativ – Винительный | pe cine? · ce? · pentru cine? · pentru ce? · la cine? · la ce? · unde? · de unde? · care? · ce fel? · cu cine? · cu ce? · etc. | кого? · что? · для кого? · для чего? · к кому? · к чему? · где? · откуда? · который? · какого рода? · с кем? · с чем? · и т.д. |
| Vocativ – Звательный (обращ.) | (не образует вопроса) | выражает призыв, обращение, приказ или побуждение |
Важно отметить, что у существительных формы именительного и винительного падежей совпадают, так же как и формы родительного и дательного падежей. Различить их можно по синтаксической роли в предложении и наличию предлогов. В то же время личные местоимения имеют различные формы для каждого из этих падежей.
1. Именительный падеж (Nominativ)
Именительный падеж отвечает на вопросы «кто?» (cine?) и «что?» (ce?).
Функции в предложении:
- Подлежащее: Studentul citește o carte. (Студент читает книгу).
- Именная часть сказуемого: Eu sunt elev. (Я — ученик).
- Приложение: Prietenul meu Victor, doctorand la facultatea de istorie, este aici. (Мой друг Виктор, аспирант исторического факультета, находится здесь).
Таблица склонения существительных в именительном падеже:
| Род | Неопределенный артикль (ед.ч.) | Определенный артикль (ед.ч.) | Неопределенный артикль (мн.ч.) | Определенный артикль (мн.ч.) |
| Мужской | un băiat (мальчик) | băiatul | niște băieți | băieții |
| Женский | o fată (девушка) | fata | niște fete | fetele |
| Средний | un teatru (театр) | teatrul | niște teatre | teatrele |
2. Родительный падеж (Genitiv)
Родительный падеж в основном выражает принадлежность и отвечает на вопросы «кого? чей?» (a/al/ai/ale cui?).
Функции в предложении:
- Определение, указывающее на принадлежность: Cartea studentului. (Книга студента).
- Отношения между людьми: Sora prietenului meu. (Сестра моего друга).
- Часть целого: Culoarea mașinii este roșie. (Цвет машины — красный).
Формы родительного падежа образуются при помощи артиклей.
Таблица склонения существительных в родительном падеже:
| Род | Неопределенный артикль (ед.ч.) | Определенный артикль (ед.ч.) | Неопределенный артикль (мн.ч.) | Определенный артикль (мн.ч.) |
| Мужской | unui băiat | băiatului | unor băieți | băieților |
| Женский | unei fete | fetei | unor fete | fetelor |
| Средний | unui teatru | teatrului | unor teatre | teatrelor |
Примеры:
- Cartea unei fete. — Книга (какой-то) девушки.
- Adresa hotelului nu este cunoscută de turist. — Адрес отеля не известен туристу.
- Culorile blocurilor sunt foarte plăcute. — Цвета домов очень приятные.
3. Дательный падеж (Dativ)
Дательный падеж обозначает косвенный объект, которому адресовано действие, и отвечает на вопрос «кому?» (cui?).
Функции в предложении:
- Косвенное дополнение при глаголах: Eu îi dau o carte fratelui. (Я даю книгу брату).
- Употребляется с глаголами, означающими «давать» (a da), «говорить» (a spune), «отвечать» (a răspunde), «писать» (a scrie) и т.д.
Формы дательного падежа совпадают с формами родительного падежа.
Таблица склонения существительных в дательном падеже:
| Род | Неопределенный артикль (ед.ч.) | Определенный артикль (ед.ч.) | Неопределенный артикль (мн.ч.) | Определенный аркликль (мн.ч.) |
| Мужской | unui băiat | băiatului | unor băieți | băieților |
| Женский | unei fete | fetei | unor fete | fetelor |
| Средний | unui teatru | teatrului | unor teatre | teatrelor |
Примеры:
- Eu îi ofer un cadou prietenului meu. (Я дарю подарок моему другу).
- Ana îmi va explica lecția. (Анна мне объяснит лекцию).
- Eu i-am oferit un cadou Mariei. (Я подарил подарок Марии).
4. Винительный падеж (Acuzativ)
Винительный падеж отвечает на вопросы «кого?» (pe cine?) и «что?» (ce?).
Функции в предложении:
- Прямое дополнение: Eu citesc cartea. (Я читаю книгу).
- Прямое дополнение с предлогом «pe» (для одушевленных лиц): Eu îl aştept pe Ion. (Я жду Иона).
- Косвенное дополнение или обстоятельство с предлогами: Așezați-vă la masă! (Садитесь за стол!).
Формы винительного падежа существительных совпадают с формами именительного падежа.
Таблица склонения существительных в винительном падеже:
| Род | Неопределенный артикль (ед.ч.) | Определенный артикль (ед.ч.) | Неопределенный артикль (мн.ч.) | Определенный артикль (мн.ч.) |
| Мужской | un băiat | băiatul | niște băieți | băieții |
| Женский | o fată | fata | niște fete | fetele |
| Средний | un teatru | teatrul | niște teatre | teatrele |
5. Звательный падеж (Vocativ)
Звательный падеж используется при прямом обращении к лицу или предмету. Он имеет особые окончания и употребляется реже, чем другие падежи.
Звательный падеж служит для прямого обращения к лицу или животному и употребляется преимущественно с одушевлёнными существительными; к неодушевлённым предметам он встречается лишь в художественной речи. Форма vocativ часто отличается от номинатива, но у несклоняемых слов и имён собственных совпадает с именительным.
Таблица правил образования звательного падежа и примеры:
| Класс слов | Правило | Пример Vocativ |
|---|---|---|
| Мужской род, ед. ч. на согласную или ‑e | добавить суффикс ‑e | om → ome!; frate → frate! |
| Мужской род, ед. ч. на ‑u | добавить суффикс ‑(u)le | prieten → prietene!; erou → eroule! |
| Женский род, ед. ч. на ‑ă | заменить окончание на ‑o | soră → soro!; bunică → bunico! |
| Множественное число всех родов | добавить суффикс ‑lor | frați → fraților!; doamne → doamnelor! |
| Имена собственные и несклоняемые | форма совпадает с номинативом или имеет особую традиционную форму | Maria → Maria!; Ion → Ioane! |
Особые замечания
- Употребляется преимущественно с одушевлёнными существительными (людьми, животными).
- У несклоняемых слов (в том числе многих имён собственных) форма vocativ совпадает с формой nominativ.
- В просторечной речи встречаются усиленные или диалектные варианты (nebuno!, deșteapto!).
Таким образом, звательный падеж в румынском языке образуется по чётким моделям суффиксов — это позволяет легко строить формы обращения и правильно употреблять их в разговоре и письме.
