„Aș dori…” — грамматический разбор

Форма „Aș dori…” — это вежливое выражение желания в румынском языке, аналогичное русскому «Я бы хотел(а)…» (условное наклонение, также называется сослагательным наклонением в русском языке). Используется в деловой, официальной или просто вежливой речи.

«Aș» — это не самостоятельное слово, а неотъемлемая часть глагольной конструкции условного наклонения, указывающая на 1-е лицо, единственное число (я).

1. Структура „Aș dori”

Фраза „aș dori” состоит из двух частей:

Часть	Что это?	Пример
aș	Форма глагола „a avea” в кондиционале (1 лицо)	aș merge = я бы пошёл
dori	Инфинитив глагола „a dori” = желать	dori = желать

2. Вспомогательный глагол „a avea” в кондиционале

Лицо	Форма	Перевод
Eu	aș	я бы
Tu	ai	ты бы
El/Ea	ar	он/она бы
Noi	am	мы бы
Voi	ați	вы бы
Ei/Ele	ar	они бы

Критерий	aș avea	aș dori
Основное значение	Гипотетическое обладание	Выражение желания, просьбы
Фокус	На результате, на факте наличия	На самом процессе желания, на предпочтении
Типичное использование	Условные предложения (Dacă…)	Вежливые просьбы (в кафе, магазине)
Пример	Dacă aș avea* bani, aș cumpăra o casă.* (Если бы у меня были деньги…)	Aș dori o cafea, vă rog. (Я бы хотел кофе, пожалуйста.)

3. Глагол „a dori”

«A dori» означает «желать». Это более вежливый синоним глагола „a vrea” (хотеть). В конструкции „aș dori” используется его инфинитив — „dori”.

Сравнение «aș dori» и «vreau» (настоящее время глагола a vrea) — это, пожалуй, одно из самых важных различий, которое нужно усвоить для вежливого и естественного общения на румынском.

Это различие аналогично русскому «я бы хотел» vs «я хочу» или английскому «I would like» vs «I want».

Основное различие: вежливость и прямота

Aș dori (я бы хотел / я бы желал) — это вежливая, мягкая и гипотетическая форма. Вы выражаете желание, но делаете это косвенно, что смягчает просьбу. Это форма условного наклонения (Condițional).
Vreau (я хочу) — это прямая, утвердительная и требовательная форма. Вы прямо заявляете о своем желании или намерении. Это форма настоящего времени (Indicativ Prezent).

4. Примеры предложений с „Aș dori”

Румынский	Перевод
Aș dori un pahar cu apă.	Я бы хотел стакан воды.
Aș dori să vorbesc cu dumneavoastră.	Я бы хотел поговорить с вами.
Aș dori să fac o rezervare.	Хотел(а) бы сделать бронь.
Aș dori informații suplimentare.	Я бы хотел(а) получить дополнительную информацию.

5. Отличие между „aș dori” и „vreau”

Форма	Стиль	Где используется
vreau	нейтральный	в повседневной речи
aș dori	вежливый, официальный	в ресторане, письмах, при запросах

6. Другие формы с „aș…”

Можно подставить другие глаголы вместо „dori”:

Форма	Перевод
Aș merge	Я бы пошёл
Aș cumpăra	Я бы купил
Aș încerca	Я бы попробовал
Aș vrea să știu	Я хотел бы знать
Aș putea să vă ajut?	Могу ли я вам помочь?

Общий вывод

Форма „Aș dori” — это:

кондиционал (условное наклонение);
основа для вежливого выражения желания;
грамматически: „aș” (кондиционал от „a avea”) + „dori” (инфинитив);
часто используется в официальной и уважительной речи.