Спряжение румынского глагола «a avea» (иметь)
| indicativ | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezent | am | ai | are | avem | aveți | au | |
| imperfect | aveam | aveai | avea | aveam | aveați | aveau | |
| perfectul compus | am avut | ai avut | a avut | am avut | ați avut | au avut | |
| viitorul | voi avea | vei avea | va avea | vom avea | veți avea | vor avea | |
| imperativ | ai, aveți | ||||||
| conjunctiv p. 3, sg, pl | sǎ aibǎ | ||||||
| participiul trecut | avut | ||||||
| gerunziu | avînd | ||||||
Производные слова (cuvinte derivate)
avere, avuție (o avere, o avuție — богатство)
Экспрессивные выражения с глаголом «a avea» и значение этих выражений
- Ce-am avut și ce-am pierdut = n-am ce pierde; puțin îmi pasă — Что имел, что потерял = мне нечего терять; мне всё-равно.
- A avea drag pe cineva = a iubi pe cineva — Любить кого-то.
- A se avea bine cu cineva = a fi prieten cu cineva — Ладить с кем-то = дружить с кем-то.
- A se avea rău cu cineva = a fi certat cu cineva; a se dușmăni — Злиться на кого-то = спорить с кем-то; быть врагом.
- A nu (mai) avea limite = a întrece orice măsură — Не иметь предела = не знать меры.
Румынский глагол «a avea» в условном наклонении (Condițional) имеет две формы: настоящую (Condițional Prezent) и прошедшую (Condițional Perfect).
Condițional Prezent (условное наклонение, настоящее время)
Эта форма выражает желание, возможность или гипотетическое действие в настоящем или будущем. Она также используется для вежливых просьб.
Формула образования:
Вспомогательный глагол условного наклонения (aș, ai, ar, am, ați, ar) + инфинитив основного глагола (в данном случае, avea).
Спряжение глагола «a avea» в Condițional Prezent:
| Местоимение | Форма глагола | Перевод |
| Eu | aș avea | я бы имел(а) / у меня было бы |
| Tu | ai avea | ты бы имел(а) / у тебя было бы |
| El / Ea | ar avea | он / она бы имел(а) / у него / неё было бы |
| Noi | am avea | мы бы имели / у нас было бы |
| Voi | ați avea | вы бы имели / у вас было бы |
| Ei / Ele | ar avea | они бы имели / у них было бы |
Примеры использования:
- Желание: Aș avea o casă la mare. (Я бы хотел(а) иметь дом у моря. / У меня был бы домик у моря.)
- Гипотетическое условие: Dacă aș avea mai mult timp, aș citi mai mult. (Если бы у меня было больше времени, я бы больше читал(а).)
- Вежливая просьба: Ați avea un minut, vă rog? (У вас нашлась бы минутка, пожалуйста?)
Condițional Perfect (условное наклонение, прошедшее время)
Эта форма выражает действие, которое могло бы произойти в прошлом при определённых условиях, но не произошло. Часто выражает сожаление.
Формула образования:
Condițional Prezent глагола «a fi» (aș fi, ai fi, ar fi…) + причастие прошедшего времени (Participiu) основного глагола (для a avea это avut).
Спряжение глагола «a avea» в Condițional Perfect:
| Местоимение | Форма глагола | Перевод |
| Eu | aș fi avut | я бы имел(а) (в прошлом) |
| Tu | ai fi avut | ты бы имел(а) (в прошлом) |
| El / Ea | ar fi avut | он / она бы имел(а) (в прошлом) |
| Noi | am fi avut | мы бы имели (в прошлом) |
| Voi | ați fi avut | вы бы имели (в прошлом) |
| Ei / Ele | ar fi avut | они бы имели (в прошлом) |
Примеры использования:
- Нереализованное условие в прошлом: Dacă aș fi avut bani atunci, aș fi cumpărat mașina. (Если бы у меня тогда были деньги, я бы купил(а) машину.)
- Сожаление: El ar fi avut mai mult succes dacă ar fi muncit mai mult. (У него было бы больше успеха, если бы он больше работал.)
Краткий итог:
- Aș avea (и т.д.) — относится к настоящему/будущему (я бы хотел иметь, если бы у меня было).
- Aș fi avut (и т.д.) — относится к прошлому (я бы имел, если бы тогда были другие обстоятельства).
Читайте также: «„Aș dori…” — грамматический разбор».
