Вежливое обращение в румынском языке играет важную роль и проявляется через использование определенных местоимений, форм глаголов, и особых выражений, которые помогают передать уважение и формальность в общении.
В румынском языке используются различные местоимения вежливости. Основные местоимения вежливости включают «dumneavoastră» и «dumneata», которые используются в зависимости от уровня формальности и степени близости между собеседниками.
Dumneavoastră — это местоимение, которое употребляется в формальных ситуациях и выражает высокий уровень уважения. Оно используется при обращении к старшим по возрасту или статусу людям, к незнакомым или малознакомым лицам, а также в официальной переписке и деловой обстановке. Местоимение «dumneavoastră» является аналогом обращения на «Вы» с большой буквы и употребляется в третьем лице множественного числа. Примеры употребления:
- Cum vă numiți dumneavoastră? — Как Вас зовут?
- Dumneavoastră sunteți profesorul? — Вы преподаватель?
Dumneata — это менее формальное местоимение, которое используется в более дружеской и неофициальной обстановке. Оно выражает уважение, но не такое формальное, как «dumneavoastră». Чаще всего «dumneata» используется при обращении к людям среднего возраста или младшим по возрасту, а также в тех случаях, когда между собеседниками существует определенная степень знакомости. Это местоимение можно сравнить с обращением на «ты» в вежливой форме. Примеры употребления:
- Ce faci dumneata? — Что ты делаешь?
- Dumneata ai spus asta? — Ты сказал это?
Особое внимание стоит уделить правильному выбору местоимения в зависимости от контекста, так как неверное использование может быть воспринято как проявление неуважения или излишней формальности. В румынской культуре вежливость и уважение к собеседнику играют важную роль, поэтому правильное употребление местоимений вежливости помогает поддерживать гармоничные и уважительные отношения.
Местоимения вежливости в румынском языке также включают формы притяжательных местоимений, такие как «dumneavoastră» (ваш) и «dumneata» (твой), которые также изменяются в зависимости от уровня формальности. Например:
- Acesta este stiloul dumneavoastră. — Это ваша ручка.
- Aceasta este cartea dumneata. — Это твоя книга.
Кроме того, важно учитывать согласование глаголов и прилагательных с местоимениями вежливости. С «dumneavoastră» глаголы и прилагательные ставятся в третье лицо множественного числа, а с «dumneata» — в третье лицо единственного числа. Примеры:
- Dumneavoastră sunteți foarte amabil. — Вы очень любезны.
- Dumneata ești foarte amabil. — Ты очень любезен.
Формы глаголов и прилагательных. Вежливое обращение также включает использование соответствующих форм глаголов и прилагательных. В формальных ситуациях с местоимением «dumneavoastră» глаголы и прилагательные должны стоять в третьем лице множественного числа. В менее формальных ситуациях с «dumneata» — в третьем лице единственного числа. Это помогает подчеркнуть уважение и формальность. Примеры:
- «Dumneavoastră ați terminat proiectul?» — Вы закончили проект?
- «Dumneata ai terminat proiectul?» — Ты закончил проект?
Титулы и обращения. Вежливое обращение также включает использование титулов и специальных формул приветствия и прощания. Например, «Domnule» (господин) и «Doamnă» (госпожа) часто используются перед именем или фамилией для выражения уважения. Примеры:
- «Domnule Popescu, puteți să mă ajutați?» — Господин Попеску, можете мне помочь?
- «Doamnă Ionescu, mulțumesc pentru ajutor.» — Госпожа Ионеску, спасибо за помощь.
Использование уважительных фраз. Вежливость в румынском языке также проявляется через использование специальных фраз и выражений, которые подчеркивают уважение и внимание к собеседнику. Например, «Vă rog» (пожалуйста) и «Mulțumesc» (спасибо) являются важными элементами вежливого общения. Примеры:
- «Vă rog, puteți să-mi dați această carte?» — Пожалуйста, можете дать мне эту книгу?
- «Mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră.» — Спасибо за вашу помощь.
И так, еще раз немного грамматики. Во 2-ом лице, наряду с личными местоимениями tu и voi, употребляются так называемые местоимения вежливости (pronumele de politeţe): dumneata — для единственного числа и dumneavoastră — для единственного и множественного числа.
| Ед. ч. (singular) | Мн. ч. (plural) | ||
|---|---|---|---|
| личное местоимение (pronumele personal) | местоимение вежливости (pronumele de politețe) | личное местоимение (pronumele personal) | местоимение вежливости (pronumele de politețe) |
| Tu (ты) | dumneata (d-ta) | Voi (вы) | dumneavoastră (dv., dvs., d-voastră) |
| dumneavoastră (dv., dvs., d-voastră) | |||
| El (он) | dumnealui (d-lui) | Ei (они муж. р.) | dumnealor (d-lor) |
| Ea (она) | dumneaei (d-ei) | Ele (они жен. р.) | dumnealor (d-lor) |
К местоимениям вежливости относятся и dumnealui (он) для 3-го лица единственного числа мужского рода, dumneaei (она) для 3-го лица единственного числа женского рода и dumnealor для 3-го лица множественного числа мужского и женского рода.
В румынском языке на письме часто используются сокращенные формы вежливых обращений, чтобы сделать текст более компактным, сохраняя при этом уважительный тон. Основные правила сокращения вежливых форм обращения включают:
Сокращение местоимений «dumneavoastră» и «dumneata»:
- «Dumneavoastră» часто сокращается до «Dvs.» или «D-voastră». Например: «Vă rog, Dvs. să confirmați prezența.» — Пожалуйста, подтвердите свое присутствие.
- «Dumneata» может быть сокращено до «Dta.». Например: «Dta. ai spus asta?» — Ты сказал это?
Сокращение титулов:
- «Domnul» (господин) сокращается до «Dl.». Например: «Dl. Popescu va participa la ședință.» — Г-н Попеску примет участие в совещании.
- «Doamna» (госпожа) сокращается до «Dna.» или «D-na». Например: «Dna. Ionescu va prezenta raportul.» — Г-жа Ионеску представит отчет.
- «Domnișoara» (барышня, мисс) сокращается до «Dra.» или «D-ra». Например: «D-ra Popa este invitată la eveniment.» — Мисс Попа приглашена на мероприятие.
Сокращение форм приветствия и прощания:
- «Cu stimă» (С уважением) сокращается до «C.S.» или «Cu stima». Например: «Cu stimă, Andrei Popescu.» — С уважением, Андрей Попеску.
- «Cu respect» (С уважением) сокращается до «C.R.» или «Cu respect». Например: «Cu respect, Maria Ionescu.» — С уважением, Мария Ионеску.
Использование аббревиатур в официальной переписке:
- В официальных письмах и документах могут использоваться сокращения для обозначения должностей и титулов. Например:
- «Dr.» для «Doctor» (Доктор)
- «Ing.» для «Inginer» (Инженер)
- «Prof.» для «Profesor» (Профессор)
Правильное использование сокращений помогает сохранять уважительный тон общения, облегчая восприятие текста и делая его более лаконичным.
Читайте также: «Красивые фразы на румынском языке» и «Великие цитаты на румынском языке с переводом».