Румынский язык, с его богатой историей и поэтичностью, является источником мудрых изречений и вдохновляющих цитат. Мы отразим в этой публикации некоторые из самых известных румынских цитат, представив их на языке оригинала с переводом на русский язык. Давайте погрузимся в мир румынской мудрости, исследуя изречения, которые остаются актуальными и в наши дни.
Изречения румынских поэтов
Поэты — ключевые фигуры в румынской литературе. Румынские поэты, такие как Михай Эминеску, оставили после себя богатое наследие. Их слова до сих пор вдохновляют и вызывают глубокие эмоции.
Красивые цитаты поэта Михая Эминеску:
- Egalitatea nu există decât în matematică. — Равенство существует только в математике.
- Ocazia e iute la fugă și leneșă la întors. — Возможность быстро убегает и ленится возвращаться.
- Munca unui om se poate plăti. Caracterul, cultura lui, nicicând. — Труд человека может быть оплачен. Его характер и культура — никогда.
Известные цитаты Никиты Станеску (один из самых выдающихся поэтов Румынии второй половины XX века):
- Suntem ceea ce iubim. — Мы то, что мы любим.
- Cel mai desăvârşit duşman şi cel mai mângâietor prieten este propria noastră memorie. — Самый совершенный враг и самый утешающий друг — это наша собственная память.
- Fii atent cum vorbeşti, cuvintele atrag faptele. — Будьте осторожны в своих словах, слова притягивают дела.
Румынские пословицы и поговорки
Народная философия всегда играла важную роль в румынской культуре, порождая цитаты, которые заставляют задуматься о смысле жизни и человеческого существования. Румынские пословицы и поговорки отражают народную мудрость и передаются из поколения в поколение, сохраняя культурное наследие.
Перевод румынских пословиц и поговорок на русский язык является приблизительным и может не всегда точно передавать глубину и смысл оригинала. В случае с переводом на русский язык румынских поговорок отсутствует необходимая рифма и мелодика звучания поговорки.
- A împăca capra cu varza. — Примирить козу с капустой.
- A pune carul înaintea boilor. — Ставить телегу впереди волов.
- Ajută-te singur și Domnul te va ajuta. — Помогите себе, и Бог поможет вам.
- Apa trece, pietrele rămân. — Вода течёт, камни остаются.
- Avocatul nepoftit este bun de pălmuit. — Незваному адвокату хорошо дать пощёчину.
- Buturuga mică răstoarnă carul mare. — Маленький пень опрокидывает большую телегу.
- Când doi îți spun că ești beat, du-te de te culcă. — Когда два человека говорят тебе, что ты пьян, иди спать.
- Când doi se ceartă al treilea câștigă. — Когда двое дерутся, третий побеждает.
- Când omul cade, îi piere și umbra. — Когда человек падает, падает и его тень.
- Când râde prostul, înțeleptul suspină. — Когда дурак смеется, мудрый вздыхает.
- Câte bordeie, atâtea obiceie. — Сколько борделей, столько и обычаев.
- E bun numai când doarme. — Он хорош только когда спит.
- Ferește-mă Doamne, de prieteni, că de dușmani mă feresc singur. — Боже, защити меня от друзей, от врагов я защищусь сам.
- Nevoia te învață. — Необходимость учит человека.
Эта статья представляет лишь малую часть великого многообразия румынской мудрости. Цитаты на румынском языке с переводом могут служить источником вдохновения и понимания для людей со всего мира. Эти цитаты напоминают нам о важности слов и их влиянии на нашу жизнь и культуру.
Читайте также: «Красивые фразы на румынском языке» и «Великие цитаты на румынском языке с переводом».