Правила образования в румынском языке глаголов из существительных

Румынский язык, как один из романских языков, сохранил множество латинских корней, но при этом развил свои уникальные способы словообразования. Одним из таких способов является образование глаголов из существительных. Это важная часть румынской морфологии, которая позволяет языку оставаться динамичным, легко адаптируясь к новым реалиям и понятиям. Давайте разберём основные правила, примеры и особенности образования глаголов от существительных в румынском языке.

В лингвистике процесс преобразования существительных в глаголы называется вербализацией (от лат. verbum — «слово, глагол»).

Также этот процесс может быть описан как деривация (словообразование) в направлении субстантив → верб (noun to verb derivation).

В зависимости от контекста, встречаются и другие термины:

Деривация глаголов от существительных — более точный и академический термин.
Конверсия, если изменение происходит без добавления аффиксов (чаще характерна для английского: to email ← email), но в румынском языке это встречается редко, так как почти всегда используются суффиксы.

Так что, если есть необходимость назвать это научно и точно — вербализация через деривацию.

1. Словообразовательные суффикс

Самый распространённый способ образования глаголов от существительных — добавление продуктивных суффиксов. Однако эти суффиксы не используются механически. Некоторые глаголы исторически закрепились и образованы по старым моделям, не всегда предсказуемо. Поэтому при изучении важно сочетать правило и практику. Вот наиболее частотные суффиксы используемые для преобразования существительных в глаголы:

— a, — ui

Используется с существительными, оканчивающимися на согласную или с определёнными латинскими корнями.

dans (танец) → a dansa (танцевать)
vis (сон/мечта) → a visa (мечтать)
joc (игра) → a juca (играть)
sare (соль) → a săra (солить)
praf (пыль) → a prăfui (пылить)
loc (место) → a locui (жить, проживать)

— iza

Этот суффикс активно заимствован из французского и используется для образования глаголов от абстрактных или заимствованных существительных.

realitate (реальность) → a realiza (реализовать)
modern → a moderniza (модернизировать)
organizație → a organiza (организовать)

Часто используется в научной, деловой и технической речи.

— ifica

Производит глаголы с абстрактным или философским значением.

simplu (простой) → a simplifica (упрощать)
glorie (слава) → a glorifica (прославлять)
divers (разнообразие) → a diversifica (диверсифицировать)

2. Использование префиксов. Комбинирование префиксов и суффиксов

Префикс în- + суффикс: часто используется для образования глаголов, обозначающих действие по помещению внутрь чего-либо или приведение во что-либо определенное состояние.

casă (дом) → a incasa (инкассировать, первоначально «помещать в кассу»)
pământ (земля) → a împământa (закапывать в землю)

Комбинация префиксов и суффиксов является довольно продуктивным способом образования глаголов. Иногда к существительному добавляется только префикс для образования глагола, хотя это менее распространено, чем суффиксация. Часто такие глаголы имеют значение «лишать чего-либо».

cap (голова) → a decapita (обезглавить)
loc (место) → a reloca (перемещать)
ordine (порядок) → a dezordona (приводить в беспорядок)

Важно отметить:

Значение образованного глагола не всегда является прямолинейным и может приобретать переносные значения.

Не все существительные могут образовывать глаголы, и не всегда существует только один возможный способ образования глагола от конкретного существительного.

Иногда могут происходить фонетические изменения в основе существительного при добавлении суффикса или префикса.

3. Семантические особенности

Также встречаются случаи, когда слово может существовать в двух формах (и как глагол, и как существительное), и пользователи языка интуитивно догадываются об их связи.

cânt (песня, пение) ↔ a cânta (петь, играть на инструменте)

Am auzit un cânt duios. – Я услышал нежную песню.
Cânt la pian. – Я играю на пианино.

Иногда при образовании глаголов значение может немного смещаться:

serviciu (служба) → servi (обслуживать, служить)

Такой семантический сдвиг часто обусловлен влиянием латинских корней или заимствований.

4. Новообразования и неологизмы

Современный румынский язык продолжает активно создавать глаголы от новых существительных, особенно в области технологий и социальных сетей:

selfie → a selfui (делать селфи)
Google → a googlui (гуглить)
like → a like-ui (ставить лайк)

Хотя такие формы считаются разговорными и пока не закреплены в академических словарях, они широко употребляются, особенно среди молодёжи.

Процесс образования глаголов от существительных — это один из ярких примеров того, как румынский язык адаптируется к изменяющемуся миру, сохраняя при этом внутреннюю логику и богатство. Изучение этих правил не только расширяет словарный запас, но и помогает глубже понять структуру языка и его выразительные возможности.