Образование глаголов из прилагательных в румынском языке довольно распространено и происходит несколькими способами, часто с помощью суффиксов. Вот основные модели:
1. Суффикс «-i» (для глаголов IV спряжения)
Этот суффикс часто добавляется к основе прилагательного, образуя глаголы, обозначающие действие, направленное на то, чтобы сделать что-то таким, как описывает прилагательное.
- nou (новый) → a înnoi (обновлять, делать новым)
- slab (слабый, худой) → a slăbi (слабеть, делать ослабленным, худеть)
- cald (теплый) → a încălzi (нагревать, делать теплым)
- rece (холодный) → a răci (охлаждать, делать холодным)
- verde (зеленый) → a înverzi (зеленеть, делать зеленым)
- negru (черный) → a înnegri (чернеть, делать черным)
- uşor (легкий) → a uşura (облегчать, делать легким)
- greu (тяжелый) → a îngreuna (утяжелять, делать тяжелым)
- lung (длинный) → a lungi (удлинять, делать длинным)
- scurt (короткий) → a scurta (укорачивать, делать коротким)
- larg (широкий) → a lărgi (расширять, делать широким)
- strâmt (узкий) → a strâmta (сужать, делать узким)
- adânc (глубокий) → a adânci (углублять, делать глубоким)
- înalt (высокий) → a înălța (поднимать, делать высоким)
- jos (низкий) → a coborî (опускать, делать низким)
Часто к основе добавляется префикс «în-» или «îm-» (перед «b» или «p») для образования переходных глаголов.
На самом деле, -i не всегда является суффиксом. В румынской морфологии то, что выглядит как «-i», может быть просто частью окончания глагола IV спряжения.
2. Суффикс «-i» (для глаголов IV спряжения) без префикса
Некоторые прилагательные образуют глаголы с суффиксом «-i» без обязательного префикса, часто обозначая становление таким, как описывает прилагательное.
- sărac (бедный) → a sărăci (беднеть)
- diferit (разный) → a diferenția (различать(ся))
- simplu (простой) → a simplifica (упрощать)
3. Суффикс «-a» (для глаголов I спряжения)
Этот суффикс встречается реже, но также используется.
- liber (свободный) → a elibera (освобождать)
- clar (ясный) → a clarifica (прояснять)
- egal (равный) → a egala (уравнивать)
4. Суффикс «-iza» (для глаголов I спряжения):
Этот суффикс часто используется для образования глаголов, связанных с каким-либо процессом или действием, делающим что-то определенным образом.
- modern (современный) → a moderniza (модернизировать)
- legal (легальный) → a legaliza (легализовать)
- real (реальный) → a realiza (реализовывать)
5. Без суффиксальных изменений (редко)
В некоторых редких случаях глагол может образовываться от прилагательного без явного суффиксального изменения, но часто с изменением ударения, с помощью приставок или минимальной морфологической модификации. Таких случаев немного.
bun (хороший) → a îmbuna (смягчать, задабривать, успокаивать)
Важные моменты:
- Не все прилагательные могут образовывать глаголы.
- Значение образованного глагола может варьироваться в зависимости от суффикса и контекста.
- Часто используются префиксы (например, în-, îm-, răs-, des-) для изменения значения глагола (например, переходность, интенсивность действия, обратное действие).
Читайте также: «Правила образования в румынском языке глаголов из существительных».