род в румынском языке

В румынском языке слово câine («собака») относится к мужскому роду. Это одно из базовых и часто употребляемых существительных: un câine (неопределённая форма), câinele (определённая форма). Прилагательные согласуются по мужскому роду: un câine mare — «большая/большой собака» (лексически — «собака», грамматически — мужской род). Чтобы уточнить биологический пол, используют выражения câine mascul или câine de sex … Читать далее

Грамматический род — свойство слова в языке; он не обязан совпадать с биологическим полом птицы. В румынском языке род существительного может определяться формой и поведением в морфологии, а не биологией объекта. 1. Примеры совпадений и различий Слово vrabie заимствовано из старославянского, но в румынском это существительное женского рода (→ o vrabie, мн. vrăbii). При заимствованиях … Читать далее