Математическая лексика — одна из удобнейших тем для изучения румынского: многие слова похожи на международные эквиваленты, но есть свои особенности произношения и устойчивые конструкции. В этой статье собраны базовые термины, распространённые фразы, примеры с простыми операциями и упражнения — всё это ориентировано на русскоговорящего ученика, который хочет одновременно запомнить лексику и потренировать типичный румынский порядок слов.
Основные операции — слова и произношение
Ниже — базовая четырёхоперационная «коробка» слов, которые стоит выучить в первую очередь:
- adunare — сложение. (транскрипция: адунáре)
- scădere — вычитание. (транскрипция: скэ́дере)
- înmulțire — умножение. (транскрипция: ынмульци́ре)
- împărțire — деление. (транскрипция: ымпэрци́ре)
Важно: когда говорят «=» (равно), чаще употребляют egal или фразу este egal cu — «равно / равняется». В устной речи обычно фраза звучит как полное предложение: X este egal cu Y.
Знаки и базовые выражения
- знак плюс: plus — произносится как «плюс»
- знак минус: minus — «минус»
- знак умножения: înmulțit cu — «умноженный на»
- знак деления: împărțit la — «поделённый на»
- равенство: egal или este egal cu
Примеры:
3 + 2 = 5→ „3 plus 2 = 5” или „Trei plus doi este egal cu cinci.” (Трей плюс дой эсте эгал ку чинч).7 − 4 = 3→ „Şapte minus patru este egal cu trei.” (Шапте минус патру эсте эгал ку трэй).
Расширенный словарь (полезные слова)
- sumă — сумма
- diferență — разность
- produs — произведение
- fracție — дробь
- procent — процент
- paranteze — скобки
- putere — степень
- rădăcină pătrată — квадратный корень
- rest — остаток (в делении; также restul)
- mod или rest la — остаток при делении, модуль
Примеры употребления:
- Suma a două numere este… — «Сумма двух чисел равна…»
- Produsul lui 4 și 6 este 24. — «Произведение 4 и 6 — 24.»
Типичные конструкции и порядок слов
Румынский порядок слов в математических предложениях обычно прямой: подлежащее — сказуемое — дополнение, например: Trei plus doi este egal cu cinci.
Для действий используют конструкцию глагола в форме причастия: înmulțit cu (умноженный на), împărțit la (поделённый на).
Примеры:
- Patru înmulțit cu șase este egal cu douăzeci și patru.
- Doisprezece împărțit la trei este egal cu patru.
Подробные примеры (с транскрипцией и переводом)
3 + 2 = 5
„Trei plus doi este egal cu cinci.”
(Трей плюс дой эсте эгал ку чинч)
— Три плюс два равно пять.7 − 4 = 3
„Şapte minus patru este egal cu trei.”
(Шапте минус патру эсте эгал ку трэй)
— Семь минус четыре равно три.4 × 6 = 24
„Patru înmulțit cu șase este egal cu douăzeci și patru.”
(Патру ынмульцит ку шасэ эсте эгал ку доузеч ши патру)
— Четыре, умноженное на шесть, равно двадцать четыре.12 ÷ 3 = 4
„Doisprezece împărțit la trei este egal cu patru.”
(Дойспрезече ымпэрцит ла трэй эсте эгал ку патру)
— Двенадцать, поделённое на три, равно четыре.
Практические фразы для проговаривания математических действий
- înmulțit cu — умноженный на
- împărțit la — поделённый на
- este egal cu — равно
- este mai mare decât — больше, чем
- este mai mic decât — меньше, чем
- cât face X plus Y? — сколько будет X плюс Y?
- Care este rezultatul? — каков результат?
Упражнения (практика — выполняйте вслух и письменно)
- Напишите по-румынски и произнесите:
5 + 3 = 8 - Переведите и произнесите:
10 − 6 = 4 - Сформулируйте по-румынски:
9 × 2 = 18 - Скажите по-румынски:
15 ÷ 5 = 3 - Преобразуйте в фразу:
7 + 8 = ? - Напишите по-румынски «сумма двух и трёх»
- Скажите «10 процентов от 50 равно 5»
- Скажите по-румынски «квадратный корень из 49 равен 7»
- Как сказать «произведение трёх и четырёх»?
- Скажите по-румынски «остаток при делении 10 на 3 равен 1»
Ответы на упражнения
- Cinci plus trei este egal cu opt.
- Zece minus șase este egal cu patru.
- Nouă înmulțit cu doi este egal cu optsprezece.
- Cincisprezece împărțit la cinci este egal cu trei.
- Cât face șapte plus opt?
- Suma a două și a trei.
- Zece la sută din cincizeci este egal cu cinci.
- Rădăcina pătrată a lui 49 este 7.
- Produsul a trei și patru.
- Restul împărțirii lui 10 la 3 este 1.
Частые ошибки русскоговорящих и как их избежать
- Путаница с произношением: румынские буквы ă, â/î, ș, ț имеют свои звуки. Лучше слушать примеры.
- Порядок слов: используйте полные предложения — Trei plus doi este egal cu cinci, а не просто «три плюс два = пять».
- Служебные слова: не переводите дословно, а употребляйте устойчивые формы înmulțit cu, împărțit la.
- Числа: запомните формы составных чисел: douăzeci și unu, o sută, o sută unu и т.д.
Советы по запоминанию и практике
- Читайте вслух — румынская фраза и перевод.
- Меняйте числа — подставляйте новые значения.
- Пишите в две колонки — румынский и русский.
- Используйте карточки — на одной стороне слово, на другой перевод.
- Составляйте задачи — описывайте их целиком по-румынски.
- Слушайте носителей — румынские уроки математики для детей помогают освоить звучание и ритм речи.
Математическая лексика — отличная «площадка» для практики румынского: слова часто международны по корню, а устойчивые конструкции (înmulțit cu, împărțit la, este egal cu) повторяются в каждом примере. Репетируйте простые примеры вслух, записывайте их в обеих языках и постепенно усложняйте задачи — так одновременно вы укрепите и лексику, и типичную румынскую структуру речи.
Читайте также: «Посчитаем до десяти на румынском языке».
