Слово «drac» в румынском языке обычно означает «дьявол» или «демон». В живой речи оно давно перестало быть только религиозным термином и стало одним из самых распространённых ругательств и восклицаний — что-то вроде русского «чёрт» или «чёрт возьми».
Откуда оно взялось?
Слово происходит от латинского draco, которое восходит к греческому δράκων. Первоначально это образ дракона или змеи; в христианской традиции образ дракона стал ассоциироваться с дьяволом, и со временем в романских языках, включая румынский, появилось слово «drac» в значении зла или нечистой силы.
Какие значения и употребления у слова?
- Буквальное — «дьявол, демон». Такое значение встречается в религиозных текстах и в народных сказках.
- Как ругательство / восклицание — очень часто говорят «La dracu!» (примерно «Чёрт возьми!» или «Проклятье!»), «S-a dus dracului» («Пошло всё к чёрту»), «Să te ducă dracii!» («Чёрт тебя возьми!») и т. п.
- В идиомах и фразах — от слова образовались устойчивые выражения с разными оттенками смысла: «a face pe dracu-n patru» — «делать всё возможное (иногда чрезмерно)», «drăcărie» — «проказa, выходка», «drăcesc» — «дьявольский; очень яркий, сильный (в разговорном)», «e drăcușor» — «он такой озорник».
Производные и оттенки смысла
От «drac» образованы слова: drăcesc (дьявольский; в разговорном — «очень сильный, резкий»), drăcărie (проказa, пакость), drăcușor (уменьшительное — «маленький бесёнок», шутливо) и другие. В зависимости от контекста слово может звучать грубо или шутливо: о ребёнке «e drăcușor» часто говорят с улыбкой — «он проказник», а в адрес взрослого в сердитом тоне это уже сильное ругательство.
Стиль и ситуация употребления
В формальной речи и в вежливой компании слово лучше не использовать — там оно звучит грубо. Зато в разговорной речи, в шутках и в идиомах «drac» — обычная часть языка. Часто слово теряет прямой религиозный смысл и остаётся экспрессивной эмоциональной лексикой.
Примеры (румынская фраза — перевод)
- «La dracu!» — «Чёрт!» / «Чёрт возьми!»
- «S-a dus dracului.» — «Пошло всё к чёрту.»
- «A face pe dracu-n patru.» — «Стараться изо всех сил; делать всё возможное (иногда чрезмерно).»
- «E drăcușor.» — «Он маленький проказник.»
- «Drăcărie!» — «Проказа!» / «Выходка, шалость.»
Коротко о настроении слова
«Drac» часто передаёт сильную эмоцию: удивление, раздражение, досаду или шутливое одобрение. Это живое и гибкое слово — его смысл во многом зависит от интонации и контекста.
