Вопросительные слова (pronume interogative), используемые для обозначения падежей (cazul) в румынском языке, являются ключевыми средствами для постановки специальных вопросов. Они замещают слово, которое ожидается в ответе. Эти вопросительные слова являются вопросительными местоимениями.
Вопросительное местоимение в румынском языке — это слово, которое заменяет неизвестное существительное и служит для постановки вопроса о лице, предмете, признаке (выборе) или количестве. Оно указывает, какую информацию хочет получить говорящий, и в предложении выполняет ту же синтаксическую функцию, что и ожидаемое имя (подлежащее, дополнение, определение и т. п.).
Разница между вопросительными местоимениями и вопросительными словами для падежей (întrebări pentru cazuri) в румынском языке заключается в том, что одно является частью речи (исходной формой), а второе — грамматической формой этого слова, измененной под конкретный падеж.
Проще говоря: вопросы к падежам — это и есть склонение вопросительных местоимений.
В румынском языке традиционно выделяется пять падежей, и каждый из них имеет свои основные вопросительные слова:
| Падеж (Cazul) | Основные падежные вопросы | Русский перевод |
|---|---|---|
| Nominativ (Именительный) | cine? се? | кто? что? |
| Genitiv (Родительный) | al cui? a cui? ai cui? ale cui? | чей? чья? чьи? |
| Dativ (Дательный) | cui? | кому? чему? |
| Acuzativ (Винительный) | pe cine? ce? | кого? что? |
| Vocativ (Звательный) | (отдельного вопроса нет) |
Из этих пяти падежей морфологически различаются только три формы:
– Nominativ–Acuzativ (совпадают)
– Genitiv–Dativ (совпадают)
– Vocativ (отдельная форма, часто совпадает с Nominativ)
Поэтому в повседневной речи и в грамматиках часто говорят о трёх «реальных» падежных формах.
Вопросительные слова (местоимения и наречия) также изменяются по падежам. Ниже приведена полная таблица основных вопросительных слов с их формами по падежам.
Основные вопросительные слова и их падежные формы
1. Cine? — Кто?
(одушевлённые существительные)
| Падеж | Форма | Пример вопроса |
|---|---|---|
| Nominativ | cine | Cine vine? — Кто идёт? |
| Acuzativ (с предл.) | pe cine | Pe cine ai văzut? — Кого ты видел? |
| Genitiv | al/a/ai/ale cui | Cartea cui este? — Чья это книга? |
| Dativ | cui | Cui i-ai dat cartea? — Кому ты дал книгу? |
| Vocativ | — | не употребляется |
2. Ce? — Что? / Какой?
(неодушевлённые; также прилагательное «какой»)
| Падеж | Форма (местоим.) | Форма (прилаг.) | Пример |
|---|---|---|---|
| Nominativ | ce | ce | Ce este asta? — Что это? |
| Acuzativ | ce | ce | Ce citești? — Что ты читаешь? |
| Genitiv | al/a/ai/ale cărui | cărui/cărei | Cartea cărei autoare citești? |
| Dativ | cui | cărui/cărei | Cărui autor îi scrii? |
3. Al cui? / A cui? — Чей? (притяжательное вопросительное)
Употребляется с определённым артиклем:
- Al cui este acest creion? — Чей это карандаш? (м.р.)
- A cui este această carte? — Чья это книга? (ж.р.)
- Ai cui sunt acești câini? — Чьи эти собаки?
Общее примечание о вопросительных словах в синтаксисе:
В вопросительном предложении, включающем вопросительное слово, это слово, как правило, занимает первое место.
Падеж в румынском языке, хоть и сохраняет пять традиционных наименований, формально упрощён до двух основных различий (N./Ac. и G./D.), а его выражение тесно связано с использованием различных артиклей и служебных слов, что отличает его от флективных языков, таких как русский. Можно сказать, что падежи в румынском языке действуют как навигационные маяки, где вместо изменения самого корпуса слова (как в русском языке) меняются его флажки — артикли и другие детерминативы, указывающие на его синтаксическую роль в предложении.
