В румынском языке предлоги (prepoziții) – это служебные слова, которые связывают между собой другие слова в предложении, выражая различные отношения: пространственные, временные, причинные, целевые, объектные и другие. Например, в предложении «Я живу в Бухаресте» предлог «в» показывает, где живет говорящий.
Некоторые из наиболее общеупотребительных предлогов в румынском языке:
- la — означает «к», «в», «на» или «у». Например: Merg la școală (Я иду в школу), Stau la masă (Я сижу за столом), Locuiesc la București (Я живу в Бухаресте), Sunt la tine (Я у тебя).
- de — означает «от», «из», «с» или «о». Например: Vin de la muncă (Я иду с работы), Sunt de România (Я из Румынии), Am primit un cadou de la el (Я получил подарок от него), Vorbește de mine (Он говорит обо мне).
- în — означает «в», «на» или «через». Например: Intru în casă (Я вхожу в дом), Stau în grădină (Я сижу в саду), Trec în altă cameră (Я перехожу в другую комнату).
- pe — означает «на», «по» или «за». Например: Pun cartea pe masă (Я кладу книгу на стол), Merg pe stradă (Я иду по улице), Îl aștept pe el (Я жду его).
- cu — означает «с», «за» или «при». Например: Mă duc cu mașina (Я еду на машине), Plătesc cu cardul (Я плачу картой), Sunt cu tine (Я с тобой).
- pentru — означает «для», «ради» или «из-за». Например: Fac asta pentru tine (Я делаю это для тебя), Lucrez pentru bani (Я работаю ради денег), Ești supărat pentru asta? (Ты злишься из-за этого?).
- fără — означает «без» или «кроме». Например: Nu pot trăi fără tine (Я не могу жить без тебя), Nu am nimic fără tine (У меня ничего нет без тебя), Toți fără el (Все кроме него).
- prin — означает «через», «по» или «среди». Например: Trec prin parc (Я прохожу через парк), Călătoresc prin lume (Я путешествую по миру), Ești prin cei mai buni (Ты среди лучших).
Следует отметить, что один и тот же предлог может иметь несколько значений в зависимости от контекста.
Классификация предлогов в румынском языке
В румынском языке существует около 40 предлогов, которые могут быть разделены на две группы: простые и сложные. Простые предлоги состоят из одного слова, например: в, на, из, к, с, по, для, без и т.д. Сложные предлоги состоят из двух или более слов, например: впереди, вокруг, благодаря, вместо и т.д.
- Простые предлоги: la, de, în, pe, pentru, prin, spre, etc.
- Сложные (составные) предлоги: formate din două sau mai multe cuvinte, de exemplu: de-a lungul, din cauza, în ciuda etc.
Функции предлогов румынском языке
Предлоги выполняют различные функции в предложении:
- Пространственные отношения:
- la: на, в, у (на столе, в комнате, у бабушки)
- pe: на (на полу, на улице)
- în: в, внутри (в книге, в саду)
- de: с, из, от (с другом, из дома, от школы)
- spre: к, в направлении (к дому, в парк)
- Временные отношения:
- în: в (в понедельник)
- la: в (в восемь часов)
- de: с (с утра)
- până la: до (до вечера)
- Причинные отношения:
- din cauza: из-за (из-за дождя)
- datorită: благодаря (благодаря помощи друзей)
- Целевые отношения:
- pentru a: чтобы (чтобы учиться, чтобы играть)
- în scopul de a: с целью (с целью закончить работу)
- Объектные отношения:
- despre: о (о жизни, о любви)
- cu privire la: относительно (относительно этого вопроса)
Употребление артиклей с предлогами в румынском языке
В румынском языке некоторые предлоги требуют после себя употребления определённых или неопределённых артиклей, в зависимости от контекста.
Примеры употребления предлогов с артиклями:
- în:
- В определённом значении: Locuiam în un oraș mic. (Я жил в маленьком городе.)
- В неопределённом значении: Am mers în o librărie. (Я зашёл в книжный магазин.)
- la:
- В определённом значении: Mă duc la un concert. (Я иду на концерт.)
- В неопределённом значении: Aștept la o stație de autobuz. (Я жду на автобусной остановке.)
- pe:
- В определённом значении: Am pus cartea pe un raft. (Я поставил книгу на полку.)
- В неопределённом значении: Se plimba pe o stradă. (Он гулял по улице.)
Не все предлоги требуют употребления артиклей. Употребление артиклей может меняться в зависимости от предлога, значения и контекста.