Предлоги – это слова, которые связывают другие слова или части предложения и указывают на их отношение в пространстве, времени, причине и т.д. Например, в предложении „Я живу в Бухаресте” предлог „в” показывает, где живет говорящий.
В румынском языке существует около 40 предлогов, которые могут быть разделены на две группы: простые и сложные. Простые предлоги состоят из одного слова, например: в, на, из, к, с, по, для, без и т.д. Сложные предлоги состоят из двух или более слов, например: впереди, вокруг, благодаря, вместо и т.д.
Некоторые из наиболее общеупотребительных предлогов в румынском языке:
- la – означает „к”, „в”, „на” или „у”. Например: Merg la școală (Я иду в школу), Stau la masă (Я сижу за столом), Locuiesc la București (Я живу в Бухаресте), Sunt la tine (Я у тебя).
- de – означает „от”, „из”, „с” или „о”. Например: Vin de la muncă (Я иду с работы), Sunt de România (Я из Румынии), Am primit un cadou de la el (Я получил подарок от него), Vorbește de mine (Он говорит обо мне).
- în – означает „в”, „на” или „через”. Например: Intru în casă (Я вхожу в дом), Stau în grădină (Я сижу в саду), Trec în altă cameră (Я перехожу в другую комнату).
- pe – означает „на”, „по” или „за”. Например: Pun cartea pe masă (Я кладу книгу на стол), Merg pe stradă (Я иду по улице), Îl aștept pe el (Я жду его).
- cu – означает „с”, „за” или „при”. Например: Mă duc cu mașina (Я еду на машине), Plătesc cu cardul (Я плачу картой), Sunt cu tine (Я с тобой).
- pentru – означает „для”, „ради” или „из-за”. Например: Fac asta pentru tine (Я делаю это для тебя), Lucrez pentru bani (Я работаю ради денег), Ești supărat pentru asta? (Ты злишься из-за этого?).
- fără – означает „без” или „кроме”. Например: Nu pot trăi fără tine (Я не могу жить без тебя), Nu am nimic fără tine (У меня ничего нет без тебя), Toți fără el (Все кроме него).
- prin – означает „через”, „по” или „среди”. Например: Trec prin parc (Я прохожу через парк), Călătoresc prin lume (Я путешествую по миру), Ești prin cei mai buni (Ты среди лучших).